Esta es una traducción de «Federal Nightmares» de Rod Wave en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Hold up, say, Drama
Alto, oye, Drama
What’s up, my nigga?
¿Qué pasa, mi hermano?
Barack O-Drama
Barack O-Drama
Uh-huh
Ajá
That’s what your name is, huh? That’s what they call me
Ese es tu nombre, ¿eh? Así me llaman
Why it took us so long to do this Gangsta Grillz, dog?
¿Por qué nos llevó tanto tiempo hacer este Gangsta Grillz, perro?
Nigga, I was waiting on you
Hermano, te estaba esperando
Damn, hold up, man, was my fault or your fault, dog? Yeah
Diablos, espera, ¿fue mi culpa o tu culpa, compa? Sí
Come on, man, I told you
Oye, ya te dije
That really ain’t true, I was blaming you
Eso no es verdad, te estaba culpando
On the real, I’m a real nigga, I can take my charge, you heard me?
De verdad, soy un tipo real, puedo asumir mi responsabilidad, ¿me entiendes?
Them niggas ain’t never, ho (look)
Esos tipos nunca, mujer (mira)
Everytime I went to jail, you heard me? I had a nigga with me
Cada vez que fui a la cárcel, ¿me entiendes? Tenía a alguien conmigo
Uh, will I see a billion like Jigga ‘nem? Yeah
Uh, ¿veré mil millones como Jigga y los suyos? Sí
Or will I go fed like B Jizzle ‘nem?
¿O terminaré en prisión federal como B Jizzle y compañía?
So much pain in my heart, it got a nigga hurt (yeah)
Tanto dolor en mi corazón que me está destrozando (sí)
Yeah, my brother back in jail, my daddy back in jail
Sí, mi hermano otra vez tras las rejas, mi padre encerrado
Bitch, I think my family cursed
Maldita sea, creo que mi familia está maldita
And I can’t shake the image of my cousin in that hearse
No puedo borrar la imagen de mi primo en ese ataúd
Ever since that day, it’s been hell on Earth
Desde ese día, el infierno me consume por completo
Gotta get the money first, playing gang, get put on a shirt
Primero el dinero, jugando al pandillero, mi nombre en la camiseta
But they can’t keep discrete, that police beefing be the worst
Pero no pueden ser discretos, el pleito con la policía es lo peor
Killers killing killers, robbers scheming on a nigga
Asesinos matando asesinos, ladrones tramando mi perdición
To get you out that jam, you must be briefing on a nigga
Para salir del lío, debo delatar a alguien
I’m tryna beat the system, what’s the cheat code?
Intento burlar el sistema, ¿cuál es el código secreto?
Running from my past, in my rearview, I see RICO
Huyendo de mi pasado, en el espejo retrovisor, veo a RICO
Billion-dollar dreams, federal nightmares
Sueños de millones, pesadillas federales
God, answer my prayers
Dios, responde a mis ruegos
I can’t sleep ‘cause it’s frightening
No puedo dormir, el miedo me paraliza
And every time I close my eyes, I see indictments, look
Y cada vez que cierro los ojos, veo acusaciones, mira
And oh no, baby, I’m scared
Y ay no, nena, tengo miedo
Go anywhere, go everywhere, but don’t wanna go fed
Ir a cualquier lado, ir a todas partes, pero no quiero ir tras las rejas
Oh no, baby, I’m scared
Oh no, nena, tengo miedo
Go anywhere, go everywhere, but don’t wanna go fed
Voy a cualquier parte, voy por todos lados, pero no quiero ir con los federales
Won’t trust nobody with my life, I got my own strap, yeah
No confío en nadie con mi vida, tengo mi propio fierro, sí
Tell me who to call when your phone tapped, yeah
Dime a quién llamar cuando pinchen tu teléfono, sí
The judge’ll prove it once the crackers kick your spots, yeah
El juez lo probará cuando los polis destruyan tus rincones, sí
You’re the one that called to get everybody hot, uh
Tú eres quien llamó para calentar a todos, uh
You’re the one that said they got the city hot, uh
Tú eres quien dijo que la ciudad está ardiendo, uh
Got them youngins spinning Bentley, just might bend your block, uh, uh
Haciendo girar Bentleys con los chavales, casi destruyo tu cuadra, uh, uh
Tell me how you’re worth the shit you think I’m not
Dime cómo vales más que la mierda que crees que no soy
Tell me how you called it off after you sent some shots
Cuenta cómo cortaste todo después de disparar tus palabras
And you got the gang twisted
Y tienes al grupo desquiciado
Tell me how you started, ain’t gon’ stop it, is you quitting?
Dime cómo empezaste, no vas a detenerlo, ¿te rindes?
Tell how you start the beef, then quit it, I don’t get it
Explícame cómo inicias la pelea y luego la dejas, no lo entiendo
A nigga popping Perkies back to back, I’m in my feelings
Un negro tragando pastillas, cabalgando en mis emociones
Free Lil Smacka, folks need Spilla and Lil Glizzy
Liberen a Lil Smacka, el barrio necesita a Spilla y Lil Glizzy
Billion-dollar dreams, federal nightmares
Sueños de millones, pesadillas federales
God, answer my prayers
Dios, escucha mis plegarias
I can’t sleep ‘cause it’s frightening
No puedo dormir, el miedo me paraliza
And every time I close my eyes, I see indictments, look
Y cada vez que cierro los ojos, veo acusaciones, mira
And oh no, baby, I’m scared
Oh no, nena, tengo miedo
Go anywhere, go everywhere, but don’t wanna go fed
Ir a cualquier lugar, a todas partes, pero sin caer preso
Oh no, baby, I’m scared
Oh no, nena, tengo miedo
Go anywhere, go everywhere, but don’t wanna go fed
Ir a cualquier lugar, a todas partes, pero sin caer preso
Go fed, nah
Preso, ni lo sueñes
Go-go
Vamos
Bi-billion-dollar dreams
Sueños de mil millones de dólares
Go fed, nah
A lo federal, nada más
Go-go fed, nah
Vamos federal, nada más
Federal nightmares
Pesadillas federales
Go fed, nah
A lo federal, nada más
Go-go
Vamos
Bi-billion-dollar dreams
Sueños de mil millones de dólares
Go fed, nah
Ve fede, nah
Go-go fed, nah
Ve-ve fede, nah
Federal nightmares
Pesadillas federales
Go fed, nah
Ve fede, nah
¿Cuál es el significado de «Federal Nightmares» de Rod Wave?
La canción es una introspección cruda sobre la vida de un rapero enfrentando desafíos personales y legales. Habla sobre la lucha familiar con la cárcel, el miedo a ser arrestado por el sistema federal, y el deseo de escapar de un pasado difícil mientras persigue sueños de éxito financiero y libertad.