Esta es una traducción de «Johnny And Mary» de Robert Palmer en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Johnny’s always runnin’ around
Johnny siempre está vagando sin cesar
Tryin’ to find certainty
Buscando un rastro de certidumbre
He needs all the world to confirm
Necesita que todo el mundo confirme
That he ain’t lonely
Que no está desolado
Mary counts the walls
María cuenta las paredes
Knows he tires easily
Sabe que él se agota con facilidad
Johnny thinks the world would be right
Johnny cree que el mundo estaría en orden
If it could buy the truth from him
Si pudiera comprarle su verdad
Mary says, «He changes his mind more than a woman»
María dice, «Cambia de opinión más rápido que el viento»
But she made her bed
Pero ella tendió su propia cama
Even when the chance was slim
Incluso cuando la oportunidad era frágil
Johnny says, «He’s willing to learn
Johnny dice, «Está dispuesto a aprender
When he decides, he’s a fool»
Cuando decide, es un necio»
Johnny says, «He’ll live anywhere
Johnny dice, «Vivirá en cualquier lugar
When he earns time to»
Cuando gane su tiempo»
Mary combs her hair
María peina su cabello
Says, «She should be used to it»
Dice, «Ella ya debería estar acostumbrada»
Mary always hedges her bets
María siempre juega sobre seguro
She never knows what to think
Nunca sabe qué pensar
She says that he still acts
Dice que él sigue actuando
Like he is bein’ discovered
Como si recién lo descubrieran
Scared that he’ll be caught
Asustado de ser atrapado
Without a second thought
Sin pensarlo dos veces
Runnin’ around
Dando vueltas sin rumbo
Johnny feels he’s wasting his breath
Johnny siente que su aliento se desvanece
Tryin’ to talk sense to her
Intentando razonar con ella
Mary says, «He’s lackin’ a real
María dice, «Le falta un verdadero
Sense of proportion»
Sentido de proporción»
So she combs her hair
Así que se peina el cabello
Knows he tires easily
Sabe que él se cansa pronto
Johnny’s always runnin’ around
Johnny siempre va de aquí para allá
Tryin’ to find certainty
Buscando desesperadamente certeza
He needs all the world to confirm
Necesita que todo el mundo le confirme
That he ain’t lonely
Que no está solo en su soledad
Mary counts the walls
María cuenta los muros de su silencio
Says, «She should be used to it»
Dice, «Debería estar acostumbrada»
Johnny’ s always runnin’ around
Johnny siempre está vagando sin rumbo
Runnin’ around
Vagando sin destino
¿Cuál es el significado de «Johnny And Mary» de Robert Palmer?
La canción explora la dinámica compleja de una relación entre Johnny y Mary, donde ambos parecen estar en un ciclo de incertidumbre e insatisfacción. Johnny busca constantemente confirmación y significado, mientras Mary observa y tolera sus comportamientos, resignada pero crítica. Sus interacciones revelan una relación marcada por la falta de comunicación y entendimiento mutuo.