Esta es una traducción de «Addicted To Love» de Robert Palmer,Eric ‘ET’ Thorngren en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
The lights are on, but you’re not home
Las luces brillan, pero tú no estás aquí
Your mind is not your own
Tu mente vaga en un laberinto sin fin
Your heart sweats, your body shakes
Tu corazón transpirado, tu cuerpo tiembla
Another kiss is what it takes
Un beso más es lo que anhelas y contemplas
You can’t sleep, oh, you can’t eat
No puedes dormir, no puedes comer
There’s no doubt, you’re in deep
Sin duda estás cayendo en un abismo de sed
Your throat is tight, you can’t breathe
Tu garganta apretada, sin aire que respirar
Another kiss is all you need
Un beso más es todo lo que quieres alcanzar
Whoa, you like to think that you’re
Ay, te gusta pensar que eres
Immune to the stuff, oh, yeah
Inmune a todo, ¡oh, sí!
It’s closer to the truth to say you can’t get enough
Es más cerca de la verdad decir que no puedes parar
You know you’re gonna have to face it
Sabes que tendrás que enfrentarlo
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
You see the signs, but you can’t read
Ves las señales, pero no puedes leerlas
You’re runnin’ at a different speed
Corres a un ritmo diferente
Your heart beats in double time
Tu corazón late en doble tiempo
Another kiss and you’ll be mine
Otro beso y me pertenecerás
A one-track mind
Con la mente en un solo camino
You can’t be saved
No hay salvación para ti
Oblivion is all you crave
El olvido es todo lo que deseas
If there’s some left for you
Si queda algo para ti
You don’t mind if you do
No te importa aprovecharlo
Whoa, you like to think that you’re immune to the stuff, oh, yeah
Ay, te gusta creer que eres inmune al deseo, ¡oh, sí!
It’s closer to the truth to say you can’t get enough
Es más cerca de la verdad decir que no puedes hartarte
You know you’re gonna have to face it
Ya sabes que tendrás que enfrentarlo
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Más vale aceptarlo de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Más vale aceptarlo de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Más vale aceptarlo de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Más vale que lo aceptes de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Más vale que lo aceptes de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Más vale que lo aceptes de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Más vale que lo aceptes de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Será mejor que lo aceptes de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Addicted to love
Adicto al amor
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Será mejor que lo aceptes de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Será mejor que lo aceptes de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it (x4)
Mejor será que lo aceptes (x4)
My you’re addicted to love
Ay, mi amor, estás adicta al amor
Might as well face it
Mejor será que lo aceptes
You’re addicted to love
Estás adicta al amor
The lights are on, but you’re not home
Las luces están encendidas, pero tu alma está ausente
Your will is not your own
Tu voluntad ya no te pertenece
Your heart sweats, your teeth grind
Tu corazón transpira, tus dientes crujen
Another kiss and you’ll be mine
Otro beso y serás mía
Whoa-oh, you like to think that you’re immune to the stuff, oh, yeah
Oh-oh, te gusta pensar que eres inmune al deseo, sí, ya verás
It’s closer to the truth to say you can’t get enough
Más cerca de la verdad es que no puedes parar de querer
You know you’re gonna have to face it
Sabes que tendrás que enfrentarlo
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Mejor acéptalo de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Mejor acéptalo de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Más vale aceptarlo de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Más vale aceptarlo de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Más vale aceptarlo de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Más vale aceptarlo de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Mejor será que lo aceptes de una vez
You’re addicted to love
Estás adicta al amor
Might as well face it
Mejor será que lo aceptes de una vez
You’re addicted to love
Estás adicta al amor
Might as well face it (x2)
Mejor será que lo aceptes de una vez (x2)
You’re addicted to love
Estás adicta al amor
Might as well face it (x4)
Mejor será que lo aceptes de una vez (x4)
You’re addicted to love
Estás adicta al amor
Might as well face it
Mejor será que lo aceptes de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Mejor será que lo aceptes de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might as well face it
Mejor será que lo aceptes de una vez
You’re addicted to love
Estás adicto al amor
Might
Mejor
¿Cuál es el significado de «Addicted To Love» de Robert Palmer,Eric ‘ET’ Thorngren?
La canción describe una obsesión intensa y adictiva relacionada con el amor o el deseo sexual. El protagonista está completamente consumido por una pasión que le impide pensar con claridad, controlando cada aspecto de su vida emocional y física. La letra sugiere que esta ‘adicción’ es inevitable y que la persona debe simplemente aceptar su estado de total rendición.