Esta es una traducción de «Tripping» de Robbie Williams en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
First they ignore you, then laugh at you and hate you
Primero te ignoran, luego se burlan y te odian
Then they fight you, then you win
Después te combaten, y al final triunfas
When the truth dies, very bad things happen
Cuando la verdad muere, suceden cosas terribles
They’re being heartless again
Están siendo despiadados otra vez
I know it’s coming, there’s gonna be violence (want you to love me)
Sé que se acerca, habrá violencia (quiero que me ames)
I’ve taken as much as I’m willing to take (want you to be)
He aguantado todo lo que estoy dispuesto a soportar (quiero que seas)
Why do you think we should suffer in silence? (The heavens above me)
¿Por qué creen que debemos sufrir en silencio? (Los cielos sobre mí)
When a heart is broken, there’s nothing to break (eternally)
Cuando un corazón se rompe, ya no hay nada que quebrar (eternamente)
You’ve been mixing with some very heavy faces
Has estado mezclándote con caras muy siniestras
The boys have done a bit of bird
Los chicos han hecho de las suyas un momento
They don’t kill their own when they all love their mothers
No matan a los suyos aunque amen a sus madres
But you’re out of your depth, son, have a word
Pero estás fuera de tu elemento, hijo, reflexiona
I know it’s coming, there’s gonna be violence (want you to love me)
Sé que se acerca la violencia (quiero que me ames)
I’ve taken as much as I’m willing to take (want you to be)
He aguantado todo lo que estoy dispuesto a soportar (quiero que seas)
Why do you think we should suffer in silence? (The heavens above me)
¿Por qué crees que debemos sufrir en silencio? (Los cielos sobre mí)
The heart is broken there’s nothing to break (eternally)
El corazón está roto, no hay nada que romper (eternamente)
All is wonderful in past lives
Todo es maravilloso en vidas pasadas
Dreaming of the sun she warms
Soñando con el sol que ella acaricia
You should see me in the afterlife
Deberías verme en el más allá
Picking up the sons of dust
Recogiendo a los hijos del polvo
When you think we’re lost, we’re exploring
Cuando crees que estamos perdidos, estamos explorando
What you think is worthless, I’m adoring
Lo que tú crees sin valor, yo lo venero
You don’t want the truth, truth is boring
No quieres la verdad, la verdad es tediosa
I got this fever, need to
Tengo esta fiebre, necesito arder
Leave the house, leave the car
Abandona la casa, abandona el coche
Leave the bad men where they are
Deja a los hombres malos donde están
I’ll leave a few shells in my gun
Dejaré algunos cartuchos en mi pistola
And stop me staring at the sun
Y detendré mi mirada en el sol
I know it’s coming, there’s gonna be violence (want you to love me)
Sé que viene, habrá violencia (quiero que me ames)
I’ve taken as much as I’m willing to take (want you to be)
He aguantado todo lo que estoy dispuesta a aguantar (quiero que seas)
Why do you say we should suffer in silence? (The heavens above me)
¿Por qué dices que debemos sufrir en silencio? (Los cielos sobre mí)
My heart is broken, there’s nothing to break (eternally)
Mi corazón está roto, no hay nada más que romper (eternamente)
I know it’s coming, there’s gonna be violence (want you to love me)
Sé que se avecina la violencia, anhelo tu amor ardiente
I’ve taken as much as I’m willing to take (want you to be)
He soportado todo lo que estoy dispuesto a soportar, deseo tu esencia
Why do you think we should suffer in silence? (The heavens above me)
¿Por qué crees que debemos sufrir en silencio? Los cielos sobre mí se estremecen
The heart is broken there’s nothing to break (eternally)
El corazón está roto, ya no hay nada que partir (eternamente)
¿Cuál es el significado de «Tripping» de Robbie Williams?
La canción describe una narrativa de resistencia y confrontación contra la opresión, explorando temas de sufrimiento, injusticia y el punto de quiebre de la paciencia. Habla sobre soportar la marginación, desde ser ignorado hasta ser atacado, y finalmente alcanzar un momento de ruptura donde la violencia parece inevitable como respuesta a la injusticia persistente.