Esta es una traducción de «Better Man» de Robbie Williams en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Send someone to love me
Envía a alguien para amarme
I need to rest in arms
Necesito descansar en brazos
Keep me safe from harm
Protégeme del daño
In pouring rain
En la lluvia que cae sin cesar
Give me endless summer
Regálame un verano eterno
Lord, I fear the cold
Señor, temo el frío que me hiela
Feel I’m getting old
Siento que envejezco ya
Before my time
Antes de mi tiempo
As my soul heals the shame
Mientras mi alma sana el vergüenzo
I will grow through this pain
Creceré a través de este dolor
Lord, I’m doing all I can
Señor, estoy haciendo todo lo que puedo
To be a better man
Para ser un hombre mejor
Go easy on my conscience
Ten piedad de mi conciencia
‘Cause it’s not my fault
Porque no es mi culpa
I know I’ve been taught
Sé que me han enseñado
To take the blame
A cargar con la culpa
Rest assured my angels
Tengan por seguro mis ángeles
Will catch my tears
Recogerán mis lágrimas
Walk me out of here
Me guiarán fuera de aquí
I’m in pain
Estoy sufriendo
As my soul heals the shame
Mientras mi alma sana la vergüenza
I will grow through this pain
Creceré a través de este dolor
Lord I’m doing all I can
Señor, estoy haciendo todo lo que puedo
To be a better man
Para ser un hombre mejor
Once you’ve found that lover
Cuando encuentres a ese amor verdadero
You’re homeward bound
Tu camino te lleva al hogar
Love is all around (x2)
El amor nos rodea (x2)
I know some have fallen on stony ground
Sé que algunos cayeron en tierra árida
But love is all around
Pero el amor siempre está presente
Send someone to love me
Envía alguien que me pueda amar
I need to rest in arms
Necesito descansar entre brazos
Keep me safe from harm
Mantenerme a salvo de todo dolor
In pouring rain
En la lluvia que cae sin cesar
Give me endless summer
Regálame un verano eterno
Lord, I fear the cold
Señor, temo el frío que me hiela
Feel I’m getting old
Siento que envejezco sin consuelo
Before my time
Antes de mi tiempo marchitado
As my soul heals the shame
Mientras mi alma sana su herida
I will grow through this pain
Creceré a través de este dolor
Lord, I’m doin’ all I can
Señor, hago cuanto puedo
To be a better man
Por ser un hombre más noble
¿Cuál es el significado de «Better Man» de Robbie Williams?
La canción explora un viaje emocional de sanación personal, donde el narrador busca amor, consuelo y redención. Expresa vulnerabilidad, un deseo de ser protegido y la esperanza de transformarse en una persona mejor, a pesar del dolor y la vergüenza del pasado. Hay una súplica a un poder superior para guiarle y ayudarle a sanar.