Esta es una traducción de «Never Gonna Give You Up» de Rick Astley en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
We’re no strangers to love
No somos ajenos al amor
You know the rules and so do I
Sabes las reglas y yo también
A full commitment’s what I’m thinkin’ of
Un compromiso total es lo que tengo en mente
You wouldn’t get this from any other guy
Algo que ningún otro chico te daría
I just wanna tell you how I’m feeling
Solo quiero decirte cómo me siento
Gotta make you understand
Tengo que hacerte entender
Never gonna give you up
Nunca te voy a abandonar
Never gonna let you down
Nunca te voy a decepcionar
Never gonna run around and desert you
Nunca te voy a abandonar, te lo juro
Never gonna make you cry
Nunca te haré derramar una lágrima
Never gonna say goodbye
Nunca diré adiós sin más
Never gonna tell a lie and hurt you
Nunca te mentiré para herirte
We’ve known each other for so long
Nos conocemos desde hace tanto tiempo
Your heart’s been aching, but you’re too shy to say it
Tu corazón sufre, pero el miedo te paraliza
Inside, we both know what’s been going on
En el fondo, ambos sabemos lo que pasa
We know the game and we’re gonna play it
Conocemos el juego y lo jugaremos
And if you ask me how I’m feeling
Y si me preguntas cómo me siento
Don’t tell me you’re too blind to see
No me digas que estás ciego para verlo
Never gonna give you up
Nunca te voy a abandonar
Never gonna let you down
Nunca te voy a decepcionar
Never gonna run around and desert you
Nunca voy a huir y dejarte solo
Never gonna make you cry
Nunca te voy a hacer llorar
Never gonna say goodbye
Nunca te diré adiós
Never gonna tell a lie and hurt you
Nunca te mentiré y te lastimaré
Never gonna give you up
Jamás te abandonaré
Never gonna let you down
Jamás te defraudaré
Never gonna run around and desert you
Jamás te dejaré solo sin razón
Never gonna make you cry
Jamás te haré llorar
Never gonna say goodbye
Jamás te diré adiós
Never gonna tell a lie and hurt you
Jamás te engañaré con mentiras
(Ooh, give you up) (x2)
(Oh, dejarte ir) (x2)
(Ooh) never gonna give, never gonna give (give you up) (x2)
(Oh) nunca te dejaré, nunca te dejaré (ir) (x2)
We’ve known each other for so long
Nos conocemos desde hace tanto tiempo
Your heart’s been aching, but you’re too shy to say it
Tu corazón está dolido, pero te callas por timidez
Inside, we both know what’s been going on
En el fondo, ambos sabemos lo que sucede
We know the game and we’re gonna play it
Conocemos el juego y vamos a jugarlo
I just wanna tell you how I’m feeling
Solo quiero decirte cómo me siento
Gotta make you understand
Tengo que hacerte entender
Never gonna give you up
Nunca te voy a abandonar
Never gonna let you down
Nunca te voy a decepcionar
Never gonna run around and desert you
Jamás te voy a abandonar en la distancia
Never gonna make you cry
Jamás te haré derramar una lágrima de pena
Never gonna say goodbye
Jamás te diré un adiós sin sentido
Never gonna tell a lie and hurt you
Jamás te mentiré para lastimarte
Never gonna give you up
Siempre estaré a tu lado sin rendirme
Never gonna let you down
Nunca te dejaré caer en la oscuridad
Never gonna run around and desert you
Jamás te voy a abandonar en la distancia
Never gonna make you cry
Jamás te haré derramar una lágrima de pena
Never gonna say goodbye
Jamás te diré adiós
Never gonna tell a lie and hurt you
Nunca te contaré mentiras para lastimarte
Never gonna give you up
Nunca te abandonaré
Never gonna let you down
Jamás te decepcionaré
Never gonna run around and desert you
Nunca te dejaré solo y me iré
Never gonna make you cry
Nunca te haré llorar
Never gonna say goodbye
Jamás te diré adiós
Never gonna tell a lie and hurt you
Nunca te contaré mentiras para lastimarte
¿Cuál es el significado de «Never Gonna Give You Up» de Rick Astley?
La canción es una declaración de amor incondicional y compromiso total. El cantante promete nunca abandonar, decepcionar o lastimar a su pareja, enfatizando su lealtad eterna. Describe una conexión profunda y un entendimiento mutuo, sugiriendo que ambos conocen sus verdaderos sentimientos aunque no los hayan expresado abiertamente.