Esta es una traducción de «Right Here Waiting» de Richard Marx en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Oceans apart, day after day
Océanos nos separan, día tras día
And I slowly go insane
Y lentamente me hundo en la locura
I hear your voice on the line
Escucho tu voz en la línea
But it doesn’t stop the pain
Pero no calma mi tormento interior
If I see you next to never
Si apenas te vislumbro entre lo eterno
But how can we say forever?
¿Cómo podemos hablar de un amor sin fin?
Wherever you go, whatever you do
Donde quiera que vayas, lo que hagas
I will be right here waiting for you
Aquí estaré esperándote, fiel como un suspiro
Whatever it takes or how my heart breaks
Lo que sea preciso o aunque mi corazón se quiebre
I will be right here waiting for you
Aquí estaré esperándote sin importar el tiempo
I took for granted all the times
Di por sentados todos esos momentos
That I thought would last somehow
Que creí que perdurarían de alguna manera
I hear the laughter, I taste the tears
Escucho la risa, pruebo las lágrimas
But I can’t get near you now
Pero ya no puedo acercarme a ti
Oh, can’t you see it, baby?
¿No lo ves, mi amor?
You’ve got me going crazy
Me estás volviendo completamente loco
Wherever you go, whatever you do
A donde vayas, lo que hagas sin pensar
I will be right here waiting for you
Aquí estaré, esperándote sin cesar
Whatever it takes or how my heart breaks
Aunque me duela y mi corazón se quiebre
I will be right here waiting for you
Siempre aquí, tu espera sin descansar
I wonder how we can survive
Me pregunto cómo sobreviviremos
This romance
A este amor que nos consume
But in the end, if I’m with you
Mas al final, si estás conmigo
I’ll take the chance
Tomaré el riesgo sin temor
Oh, can’t you see it, baby?
¿No puedes verlo, amor mío?
You’ve got me goin’ crazy
Me vuelves completamente loco
Wherever you go, whatever you do
A donde vayas, lo que hagas
I will be right here waiting for you
Estaré aquí esperándote sin cesar
Whatever it takes or how my heart breaks
Sin importar el precio o cuánto me duela
I will be right here waiting for you
Estaré aquí esperándote con el alma
Waiting for you
Esperándote, solo a ti
¿Cuál es el significado de «Right Here Waiting» de Richard Marx?
La canción trata sobre una relación a distancia donde una persona está profundamente enamorada y dispuesta a esperar pacientemente a su pareja, a pesar del dolor emocional y la separación física. El protagonista expresa su amor incondicional y compromiso, aceptando los desafíos de mantener la relación sin importar cuán difícil sea la situación.