Esta es una traducción de «Cotton Eye Joe» de Rednex en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
Si no fuera por Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Ya estaría casado hace rato
Where did you come from? Where did you go?
¿De dónde vienes? ¿A dónde vas?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?
¿De dónde vienes, Cotton-Eye Joe?
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
Si no fuera por Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Ya estaría casado hace rato
Where did you come from? Where did you go?
¿De dónde vienes? ¿A dónde vas?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?
¿De dónde vienes, Cotton-Eye Joe?
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
Si no hubiera sido por el Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Ya me hubiera casado hace tiempo
Where did you come from? Where did you go?
¿De dónde vienes? ¿A dónde vas?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?
¿De dónde vienes, Cotton-Eye Joe?
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
Si no hubiera sido por el Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Ya me hubiera casado hace tiempo
Where did you come from? Where did you go?
¿De dónde vienes? ¿A dónde vas?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?
¿De dónde vienes, Cotton-Eye Joe?
He came to town like a midwinter storm
Llegó al pueblo como una tormenta de invierno cruda
He rode through the fields, so handsome and strong
Cabalgó por los campos, tan apuesto y recio
His eyes was his tools and his smile was his gun
Sus ojos eran su arma, su sonrisa su fusil
But all he had come for was havin’ some fun
Pero todo lo que buscaba era diversión sin cesar
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
Si no hubiera sido por Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Ya estaría casada hace mucho tiempo
Where did you come from? Where did you go?
¿De dónde vienes? ¿A dónde vas?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?
¿De dónde vienes, Cotton-Eye Joe?
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
Si no hubiera sido por el Algodón de Ojo
I’d been married long time ago
Ya me hubiera casado hace tiempo
Where did you come from? Where did you go?
¿De dónde vienes? ¿A dónde vas?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?
¿De dónde vienes, Algodón de Ojo?
He brought disaster wherever he went
Él traía desastre por donde pasaba
The hearts of the girls was to Hell broken sent
Los corazones de las chicas al infierno mandaba
They all ran away so nobody would know
Todos huyeron para que nadie supiera
And left only men ‘cause of Cotton-Eye Joe
Y solo quedaron hombres por culpa del Algodón de Ojo
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
Si no fuera por Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Ya me habría casado hace tiempo
Where did you come from? Where did you go?
¿De dónde vienes? ¿A dónde vas?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?
¿De dónde vienes, Cotton-Eye Joe?
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
Si no fuera por Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Ya me habría casado hace tiempo
Where did you come from? Where did you go?
¿De dónde vienes? ¿A dónde vas?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?
¿De dónde vienes, Cotton-Eye Joe?
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
Si no fuera por Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Ya estaría casado hace tiempo
Where did you come from? Where did you go?
¿De dónde vienes? ¿A dónde vas?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?
¿De dónde vienes, Cotton-Eye Joe?
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
Si no fuera por Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Ya estaría casado hace tiempo
Where did you come from? Where did you go?
¿De dónde vienes? ¿A dónde vas?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?
¿De dónde vienes, Cotton-Eye Joe?
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
Si no fuera por el Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Ya me hubiera casado hace tiempo
Where did you come from? Where did you go?
¿De dónde veniste? ¿A dónde te fuiste?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?
¿De dónde vienes, Cotton-Eye Joe?
¿Cuál es el significado de «Cotton Eye Joe» de Rednex?
La canción narra la historia de Cotton-Eye Joe, un forastero carismático que llega a un pueblo y desbarata los planes de matrimonio de los habitantes. Es un personaje que atrae a las mujeres, provoca caos sentimental y desestabiliza las relaciones locales, impidiendo que el narrador pueda casarse.