Esta es una traducción de «Red Flavor» de Red Velvet en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey
Sabor rojo intenso, curiosa miel dulce
깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛
Poco a poco verdea, fresa que me embruja
Corner candy shop 찾아봐 baby
Buscando la tienda de caramelos, mi amor
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛
Lo que más me gusta es el verano y su sabor
야자나무 그늘 아래 졸고 싶고
Quiero estar bajo los árboles, soñando sin más
뜨거운 여름밤의 바람은 불고
El viento de una noche de verano ardiente sopla
너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteen
Amor tan fácil que se desvanece, diecinueve primaveras
우린 제법 어울리고 또 멋져
Navegamos las reglas, perdidos en su encanto
좋아 첫 눈에 반해 버린
Me enamoré al primer vistazo, me rendí
네가 자꾸만 생각나
Como si solo pensara en ti
내 방식대로 갈래
Me dirigí a mi habitación
빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey
Sabor dulce-dulce-dulce, tengo curiosidad, cariño
깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛
Si parpadeo, poco a poco me pierdo en ese sabor a fresa
Corner candy shop 찾아 봐 baby
Busqué en la tiendita de caramelos, nena
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah
Lo que más me gusta es ese sabor de verano, sí
Red-red-red flavor
Sabor rojo-rojo-rojo
Red, red-red-red flavor
Rojo, rojo-rojo-rojo sabor
Red-red-red flavor
Rojo-rojo-rojo sabor
Red, red-red-red flavor
Rojo, rojo-rojo-rojo sabor
일곱 개의 무지갯빛 문을 열어
Abro las puertas de un millón de rayos de luz
너의 세상은 짜릿해 멋있어, mmh
Tu mundo es deliciosamente vibrante, mmh
태양보다 빨간 네 사랑의 색깔
Más rojo que el amanecer, el tono de mi amor
내가 가질래 내 멋대로 할래
Iré por mi camino, siguiendo mi propio ritmo
날 봐, 넌 뭘 생각하는데?
Te miro, ¿en qué estarás pensando?
오늘 뭘 할 수 있을까?
¿Qué podré hacer hoy?
내 맘대로 상상해
Imagino con mis propios sueños
빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey (yeah)
Sabor rápido-rápido-rápido, intrigante miel (yeah)
깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛
Si se rompe, poco a poco verdea un sabor a fresa
Corner candy shop 찾아 봐 baby (yeah, hey, hey)
Buscando tienda de caramelos de esquina, nena (yeah, hey, hey)
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah
Lo que más me gusta es el sabor del verano, yeah
복숭아 juice, sweet and sour mix mood
Jugo de cereza, mezcla de dulce y ácido
네게 주고픈 cocktail을 brew (red)
Preparando el cóctel que me das (rojo)
귓속이 쨍 코가 맹
El ritmo se dispara como un cohete
상상 그 이상 기분 up and bang (red)
Imagina ese estado de ánimo elevándose (rojo)
Bet you wanna, bet you wanna dance like this
Apuesto a que quieres bailar así
외쳐보자 좋아해요 솔직히
Me gusta salir y ser audaz
긴장해 땀이 뚝뚝 귀엽지
Nervios al límite, el corazón late sin parar
사랑에 빠져 그을려, 우린 red red uh
Perdido en el amor, nuestro rojo ardiente, uh
말 안 해도 알아주면 안 돼?
¿No me dirías lo que sientes?
내 맘은 더 커져 가는데
Mi secreto se hace más profundo
다 흘려버린 ice cream같이
Como un helado derretido en un día ardiente
이러다 녹을지 몰라
Dejando un rastro de verde que se desvanece
그러니 말해 (그래 그래 말해) (x2)
Así que escucha (así que escucha) (x2)
너의 색깔로
Con los colores de tu piel
날 물들여줘 더 진하게 강렬하게 (yeah babe)
Mójame más profundo, más intensamente (sí, nena)
빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey (honey)
Sabor rojo-rojo-rojo, tengo curiosidad, amor mío (honey)
깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛 (berry 그 맛)
Como una fresa que se torna verde poco a poco, ese sabor (sabor de baya)
Corner candy shop 찾아 봐 baby
Busqué en la tienda de caramelos de la esquina, nena
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛
Lo que más me gusta es el sabor del verano
내가 제일 좋아하는 건 여름의 너
Lo que más me gusta es tu sabor de verano
¿Cuál es el significado de «Red Flavor» de Red Velvet?
La canción describe una intensa atracción romántica de verano, utilizando metáforas de dulces, colores rojos y sabores. Habla sobre la emoción de un amor joven, súbito e intenso, representado por el ‘sabor rojo’ que simboliza pasión, juventud y deseo de experimentar emociones nuevas. La letra captura la sensación de enamoramiento fresco y la energía de la temporada estival.