Esta es una traducción de «Queendom» de Red Velvet en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Queens
Reinas
Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah
Ah sí, ah sí, ah sí, ah sí
Doo-roo-roo-roo-roo, uh-huh
Doo-roo-roo-roo-roo, uh-huh
Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah
Ah sí, ah sí, ah sí, ah sí
Yeah
Sí
Hey, here we go again, 눈 부신 햇살 아래
Oye, aquí vamos de nuevo, bajo el fuego ardiente del destino
아이처럼 활짝 웃는 너 (hmm, yeah)
Como una chispa, riendo con una llama salvaje (hmm, sí)
Oh hey, 같은 꿈속에 우릴 계속 불러 댄
Oh hey, en el mismo sueño, seguiremos ardiendo sin parar
먼 기억 너머의 wonderland
Primer recuerdo, tu wonderland de ensueño
We are queens in the red castle
Somos reinas en el castillo carmesí
Don’t need crown, 타고났지 dazzle
No necesitamos corona, deslumbramos con gracia
함께 만들어 온 paradigm
Juntas creamos un paradigma nuevo
확실히 다른 stereotype
Desafiando con certeza cada estereotipo
볼수록 빛나는 pose
Brillando en cada pose, luz que nos envuelve
Problems? 저 하늘 위로
¿Problemas? Los lanzo lejos hacia el cielo
던져, we are makin’ the rules
Nos lanzamos, creamos nuestras propias reglas
‘Cause we are queens and kings, 손을 더 높이
Pues somos reinas y reyes, elevándonos más alto
모일수록 아름답게, shining bling-bling
Impresionantes como la mañana, brillando con destellos relucientes
비가 내려도, strong and beautiful
Aunque caiga la lluvia, fuertes y hermosas
모두 다른 색깔로 완성한 rainbow
Completando un arcoíris con diferentes colores
La-di-da-doo, ba-ba-di-da, la-di-da-doo, ba-ba-di-da
La-di-da-doo, ba-ba-di-da, la-di-da-doo, ba-ba-di-da
다시 한번 시작해볼까? (That’s our queendom, yeah)
¿Comenzamos de nuevo? (Ese es nuestro reino, sí)
La-di-da-doo, ba-ba-di-da, la-di-da-doo, ba-ba-di-da
La-di-da-doo, ba-ba-di-da, la-di-da-doo, ba-ba-di-da
너와 손을 맞잡은 순간 (that’s our queendom, ooh)
En el instante en que nuestras manos se entrelazan (ese es nuestro reino, oh)
We, we, we strong, nothing missin’
Somos poderosos, nada nos detiene
Wake up, 답은 simple
Despierta, respira simple
Be boss, 불어 whistle
Sé el jefe, silba con fuego
더 큰 세상이 너를 주목해
Un mundo más grande te observa
축제를 열어볼까?
¿Abriré la celebración?
난 너의 손을 잡아
Tomo tu mano con pasión
기다린 지금이야
El momento esperado es ahora
너답게 펼쳐봐
Desbordándome en tu ritmo
놀러 와 my carnival
Gira y ven a mi carnaval
Climax? 지금부터야
Clímax, ¡comienza ahora mismo!
Watch out, we are makin’ the rules (oh, yeah)
Cuidado, estamos haciendo las reglas (oh, sí)
‘Cause we are queens and kings, 손을 더 높이
Porque somos reinas y reyes, levantando nuestras manos más alto
모일수록 아름답게, shining bling-bling
Brillando elegantemente, resplandeciendo con joyas deslumbrantes
비가 내려도, strong and beautiful
Aunque el viento sople, seguimos fuertes y hermosas
모두 다른 색깔로 완성한 rainbow
Completando un arcoíris con diferentes tonos y colores
더 크게 외쳐, we do it better
Haciéndolo aún más grande, lo hacemos mejor
어둠을 헤쳐 빛을 따라가
Rasgando el velo, siguiendo la luz
새로운 color 이름은 «together»
Un nuevo color con nombre «juntos»
It’s now or never, we got forever
Es ahora o nunca, la eternidad nos espera
‘Cause we are queens and kings, 손을 더 높이
Porque somos reinas y reyes, elevando las manos más alto
모일수록 아름답게, shining bling-bling
Hermosos como un sueño, brillando con glamour
비가 내려도, strong and beautiful
Aunque caiga la lluvia, fuertes y hermosos
모두 다른 색깔로 완성한 rainbow
Todos pintados de diferentes colores, creando un arcoíris
La-di-da-doo, ba-ba-di-da, la-di-da-doo, ba-ba-di-da
La-di-da-doo, ba-ba-di-da, la-di-da-doo, ba-ba-di-da
다시 한번 시작해볼까? (That’s our queendom, yeah)
¿Comenzamos otra vez? (Ese es nuestro reino, sí)
La-di-da-doo, ba-ba-di-da, la-di-da-doo, ba-ba-di-da
La-di-da-doo, ba-ba-di-da, la-di-da-doo, ba-ba-di-da
너와 손을 맞잡은 순간 (that’s our queendom, yeah)
En el instante en que nuestras manos se entrelazan (ese es nuestro reino, sí)
¿Cuál es el significado de «Queendom» de Red Velvet?
La canción es un himno de empoderamiento femenino que celebra la diversidad, la fuerza y la unidad. Describe a un grupo de mujeres como ‘reinas’ que desafían los estereotipos tradicionales, se apoyan mutuamente y crean su propio ‘reino’ donde son fuertes, bellas y únicas, representadas como un arcoíris de diferentes colores.