Esta es una traducción de «Psycho» de Red Velvet en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Ooh, oh-ooh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Hey, yeah (mmh), yeah
Hey, sí (mmh), sí
Psycho
Psicópata
널 어쩌면 좋을까?
¿Qué pasaría si me acerco?
이런 맘은 또 첨이라
Este susurro siempre me persigue
Up and down이 좀 심해, 조절이 자꾸 잘 안돼
Arriba y abajo, mi corazón late con cautela
하나 확실한 건, I don’t play the game
Lo único seguro es que no juego este juego
우리 진짜 별나대
Nuestra verdadera constelación
그냥 내가 너무 좋아해
Solo porque te amo demasiado
넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해
Tú me conoces bien, me haces temblar sin más
나도 마찬가지인걸 (oh, oh-oh)
Incluso yo tengo mis propios secretos (oh, oh-oh)
우린 참 별나고 이상한 사이야
Somos dos extraños más allá de lo común
서로를 부서지게 (부서지게)
Separándonos poco a poco (separándonos)
그리곤 또 껴안아 (그리곤 또 껴안아)
Y volviéndonos a acercar (y volviéndonos a acercar)
You got me feeling like a psycho, psycho
Me estás volviendo como un psicópata, psicópata
우릴 보고 말해 자꾸, 자꾸
Nos miramos y callamos, despacio, despacio
다시 안 볼 듯 싸우다가도, 붙어 다니니 말야
De nuevo como un susurro, pegado sin cesar
이해가 안 간대, 웃기지도 않대
Un abrazo que no llega, sin sonreír siquiera
맞아, psycho, psycho (psycho, psycho)
Encaja, psycho, psycho (psycho, psycho)
서로 좋아 죽는 바보, 바보 (바보, 바보)
Mirando hacia un lado que me destruye, destruye (destruye, destruye)
너 없인 어지럽고 슬퍼져, 기운도 막 없어요
Sin ti me siento vacío, sin barreras ni consuelo
둘이 잘 만났대, hey, now we’ll be okay
Los dos nos entendemos bien, hey, ahora estaremos bien
Hey, trouble, 경고 따윈 없이 오는 너
Hey, problemas, llegando sin advertencia alguna
I’m original visual, 우린 원래 이랬어, yeah
Soy visual original, nuestro destino continúa, yeah
두렵지는 않아 (흥미로울 뿐)
No estoy perdido (como un susurro brumoso)
It’s hot, let me just hop
Hace calor, déjame simplemente saltar
어떻게 널 다룰까? Ooh, ooh
¿Cómo me voy a expandir? Ooh, ooh
어쩔 줄을 몰라, 너를 달래고
Como una línea que se desvanece, persiguiéndote
매섭게 발로 차도
Camino con pasos ardientes
가끔 내게 미소 짓는 널
Cerca de mí, un susurro falso se extiende
어떻게 놓겠어? Ooh, ooh
¿Cómo voy a brillar? Ooh, ooh
우린 아름답고 참 슬픈 사이야
Estamos en un espacio hermoso y delicadamente sombrío
서로를 빛나게 해 (tell me now)
Ilumíname desde cero (dímelo ahora)
마치 달과 강처럼 (그리곤 또 껴안아, yeah)
Como la luna y un río salvaje (y sigo flotando, yeah)
You got me feeling like a psycho, psycho
Me has vuelto loco, completamente loco
우릴 보고 말해 자꾸, 자꾸
Mírame y dime lo que piensas, con cuidado
다시 안 볼 듯 싸우다가도, 붙어 다니니 말야
Como si no pudiera verlo, pegado a mis palabras sin cesar
이해가 안 간대, 웃기지도 않대
No entiendo, no puedo ni sonreír
맞아, psycho, psycho (맞아 psycho, psycho)
Encaja, psicótico, psicótico (encaja psicótico, psicótico)
서로 좋아 죽는 바보, 바보 (바보, 바보)
Un reflejo que me gusta morir, mirando (mirando, mirando)
너 없인 어지럽고 슬퍼져, 기운도 막 없어요
Como un fantasma sin ti, desolado y sin aliento
둘이 잘 만났대, hey, now we’ll be okay
Nos entendimos bien, hey, ahora estaremos bien
Don’t look back, 그렇게
No mires atrás, así nomás
우리답게 가보자
Vamos a seguir nuestro camino
난 온몸으로 널 느끼고 있어
Estoy flotando con mi alma ardiente
Everything will be okay, ooh
Todo estará bien, ooh
You got me feeling like a psycho, psycho
Me has vuelto como un psicópata, psicópata
우릴 보고 말해 자꾸, 자꾸 (ooh-ooh-ooh)
Nos miramos, nos decimos secretos, secretos (ooh-ooh-ooh)
다시 안 볼 듯 싸우다가도, 붙어 다니니 말야
Como si nos abrazáramos de nuevo, pegados en susurros
둘이 잘 만났대, hey, now we’ll be okay
Nos entendemos tan bien, hey, ahora estaremos bien
Hey, now we’ll be okay (we’ll be okay) (x3)
Hey, ahora estaremos bien (estaremos bien) (x3)
Hey, now we’ll be okay (okay)
Hey, ahora estaremos bien (bien)
It’s alright (it’s alright, oh-oh, whoa)
Todo está bien (todo está bien, oh-oh, whoa)
It’s alright (ooh, oh-whoa)
Todo está bien (ooh, oh-whoa)
Hey, now we’ll be okay (hey)
Hey, ahora estaremos bien (hey)
Hey, now we’ll be okay (okay, yeah)
Hey, ahora estaremos bien (bien, sí)
Hey, now we’ll be okay (hey)
Ya veremos, todo estará bien (hey)
Hey, now we’ll be okay (okay)
Ya veremos, todo estará bien (okay)
It’s alright (oh, whoa-oh)
Todo está bien (oh, whoa-oh)
It’s alright (우린 좀 이상해)
Todo está bien (tranquilos)
Psycho
Psicópata
¿Cuál es el significado de «Psycho» de Red Velvet?
La canción describe una relación tumultuosa pero intensa, donde la pareja tiene una dinámica caótica pero profundamente apasionada. A pesar de sus constantes peleas y reconciliaciones, ambos se reconocen como ‘psicópatas’ que no pueden vivir el uno sin el otro, comparándose con una conexión tan fuerte como la de la luna y el río.