Esta es una traducción de «러시안 룰렛 Russian Roulette» de Red Velvet en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La-a-a-a, la, la, la, ah-ah-ah-ah
La-a-a-a, la, la, la, ah-ah-ah-ah
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La-a-a-a, la, la, la
La-a-a-a, la, la, la
날카로운 secret 둘러싼 얘긴 베일 속에
Un secreto nocturno envuelto en un velo de misterio
점점 더 깊은 h-h-hush, 맘을 겨눠 이제
Cada vez más profundo, h-h-hush, susurrando en silencio
여긴 온통 어두운 밤 하늘색 그림자조차 길을 잃게 해
En la noche, un lienzo azul pintando sombras que se desvanecen
Oh, 넌 항상 love is game
Oh, para mí el amor siempre es un juego
쉽게 즐기는 가벼움일 뿐이라고
Deslizándome fácilmente como una ligera brisa
뭐 이렇게 못된 얘기로 자꾸 피해 가려고만 하니, 왜?
¿Por qué solo anhelo escapar de este cuento incompleto?
커지는 heart b-b-beat 빨라지는데
Mi corazón late desbocado, acelerado
너답잖게 heart b-b-b-beat 거려 나를 볼 때
Tu latido late aún más rápido cuando me miras
마지막 남은 순간까지 점점 다가오지 crazy
Cada momento restante se vuelve cada vez más loco
아찔하게 겨눈 러시안 룰렛
Suspiro suavemente, envuelto en sueños nocturnos
Ah-ah-ah-yeah
Ah-ah-ah-sí
La, la, la, la, la-la, la, la (넌 이미)
La, la, la, la, la-la, la, la (soñando)
La-a-a-a, la, la (heart b-b-b-beat)
La-a-a-a, la, la (latido del c-c-corazón)
마지막 남은 순간까지 내게 맡기게 될 거야 넌
Hasta el último momento me entregaré completamente
달콤한 너의 러시안 룰렛
Tu luz lunar envuelta en secretos
반짝인 secret 더 이상 외면하진 못 해
El secreto a medias ya no puede seguir oculto
버튼은 내가 p-p-push, 받아들여 이제
Mis botones te empujan, ahora recíbeme
네 맘 온통 내 모습 채워지게 꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼
Cuando mi silueta se desvanezca, búscame poco a poco
Oh, 아직 넌 love is game
Oh, el amor todavía es un juego
내게 말해도 흔들려 네 목소리도
Aunque me escuches, mi voz se desvanecerá
장난스레 스친 눈빛 너머로 어쩔 줄 모르는 네 모습
Sombras de luna, luz velada, un instante efímero deslizándose
커지는 heart b-b-beat 빨라지는데
Mi corazón late rápido, estallando en cada pulso
너답잖게 heart b-b-b-beat 거려 나를 볼 때
Tu mirada me atraviesa, tu ritmo cardíaco me envuelve
마지막 남은 순간까지 점점 다가오지 crazy
Cada segundo que queda, me acerco a la locura
아찔하게 겨눈 러시안 룰렛
Suavemente me pierdo en este delirio ardiente
Ah-ah-ah-yeah
Ah-ah-ah-sí
La, la, la, la, la-la, la, la (넌 이미)
La, la, la, la, la-la, la, la (mi suspiro)
La-a-a-a, la, la (heart b-b-b-beat)
La-a-a-a, la, la (latido del corazón)
마지막 남은 순간까지 내게 맡기게 될 거야 넌
Hasta el último momento me entregaré por completo
달콤한 너의 러시안 룰렛
Tu luz lunar, un susurro delicado
이토록 깊은 꿈이 넌 처음일 걸
Un sueño tallado que al principio me envolvió
내 맘이 이 밤이 아른거리는 game you can’t control
Mi destino esta noche juega un juego que no puedes controlar
커지는 heart b-b-beat 빨라지는데
Mi corazón late y late, acelerándose sin parar
터질듯한 heart b-b-b-beat 키는 내가 쥘게
Un latido salvaje que me consume por dentro
마지막 남은 순간까지 점점 다가오지 crazy
Cada instante restante se vuelve cada vez más loco
아찔하게 겨눈 러시안 룰렛
Suavemente cubierto por un velo de nostalgia
Ah-ah-ah-yeah
¡Ah-ah-ah-yeah
La, la, la, la, la-la, la, la (넌 이미)
La, la, la, la, la-la, la, la (latido del corazón)
La-a-a-a, la, la (heart b-b-b-beat)
La-a-a-a, la, la (latido del corazón b-b-b-beat)
마침내 빼낼 수도 없게 박혀 네 심장 더 깊은 곳
Sin poder detenerlo, mi corazón late más profundo
달콤한 너의 러시안 룰렛
Tu luz lunar, tu ritmo salvaje
커지는 heart b-b-beat 빨라지는데
Mi corazón late más rápido, ardiendo
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La-a-a-a, la, la, la, ah-ah-ah-ah
La-a-a-a, la, la, la, ah-ah-ah-ah
La, la, la, la, la-la, la, la (커지는 heart b-b-beat 빨라지는데)
La, la, la, la, la-la, la, la (mi corazón late más rápido)
La-a-a-a, la, la, la (heart b-b-b-beat)
La-a-a-a, la, la, la (latido del corazón)
¿Cuál es el significado de «러시안 룰렛 Russian Roulette» de Red Velvet?
La canción es una metáfora de un juego emocional intenso, utilizando la imagen de la ruleta rusa como símbolo de un amor arriesgado y peligroso. Habla sobre la tensión sexual y romántica entre dos personas, donde uno persigue al otro, jugando con las emociones y los sentimientos, con un crescendo de pasión y deseo que se va intensificando hasta volverse inevitable.