Esta es una traducción de «Suck My Kiss» de Red Hot Chili Peppers en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
And I’m sailin’, yeah
Y me voy navegando, sí
Yeah, oh yeah (x2)
Sí, oh sí (x2)
Hit me!
¡Pégame!
Should’ve been, could’ve been, would’ve been dead
Habría estado, pude estar, debería estar muerto
If I didn’t get the message goin’ to my head
Si no hubiera captado el mensaje en mi cabeza
I am what I am
Soy lo que soy
Most motherfuckers don’t give a damn
La mayoría de los muy cabrones no me importan un carajo
Oh, baby, think you can
Oh, nena, crees que puedes
Be my girl, I’ll be your man
Sé mi chica, seré tu hombre
Someone full of fun do me ‘til I’m well done
Alguien lleno de pasión que me consuma por completo
Little Bo Peep comin’ for my stun gun
La Caperucita viene por mi arma de descarga
Beware, take care
Ten cuidado, estate alerta
Most motherfuckers have a cold ass stare
La mayoría de los tipos tienen una mirada helada
Oh, baby, please be there
Oh, nena, por favor estate ahí
Suck my kiss, cut me my share
Besa mi herida, reclama mi parte
Hit me, you can’t hurt me, suck my kiss
Pégame, no puedes dañarme, besa mi herida
Kiss me, please pervert me, stick with this
Bésame, por favor pervierte, adhere a este momento
Is she talking dirty?
¿Está ella hablando provocativa?
Give to me sweet sacred bliss, your mouth was made to suck my kiss
Regálame dulce éxtasis sagrado, tu boca fue hecha para succionar mi beso
Look at me, can’t you see, all I really want to be
Mírame, ¿no puedes ver, todo lo que realmente quiero ser?
Is free from a world that hurts me?
¿Libre de un mundo que me lastima?
I need relief
Necesito alivio
Do you want me, girl, to be your thief?
¿Quieres que sea tu ladrón, nena?
Oh, baby just for you
Oh, nena, solo para ti
I’d steal anything that you want me to
Robaría cualquier cosa que me pidas
K-I-S-S-I-N-G
B-E-S-A-M-E
Chicka-chicka dee, do me like a banshee
Ritmo dee, hazme como un espíritu salvaje
Low brow is how
Bajo perfil, eso es como soy
Swimming in the sound of «bow-wow-wow»
Nadando en el sonido de «guau-guau-guau»
Oh, baby, do me now
Oh, nena, hazlo ahora
Do me here I do allow
Aquí te lo permito, hazlo ya
Hit me, you can’t hurt me, suck my kiss
Pégame, no puedes lastimarme, besa mi beso
Kiss me, please pervert me, stick with this
Bésame, por favor pervérteme, pégate a esto
Is she gonna curtsy?
¿Ella va a hacer una reverencia?
Give to me sweet sacred bliss, that mouth was made to
Dame dulce bendición sagrada, esa boca fue hecha para
Should’ve been, could’ve been, would’ve been dead
Debería haber sido, pude haber sido, hubiera estado muerto
If I didn’t get the message goin’ to my head
Si no hubiera recibido el mensaje llegando a mi cabeza
I am what I am
Soy lo que soy
Most motherfuckers don’t give a damn
La mayoría de los muy cabrones no les importa un carajo
Oh, baby, think you can
Oh, nena, crees que puedes
Be my girl, I’ll be your man
Sé mi chica, seré tu hombre
Someone full of fun do me ‘til I’m well done
Alguien lleno de pasión que me haga arder hasta consumirme
Little Bo Peep comin’ for my stun gun
La pequeña Bo Peep viene por mi pistola aturdidora
Beware, take care
Ten cuidado, estate alerta
Most motherfuckers have a cold ass stare
La mayoría de los cabrones tienen una mirada helada
Oh, baby, please be there
Oh, nena, por favor estate ahí
Suck my kiss, cut me my share
Succiona mi beso, reclama tu parte
Hit me, you can’t hurt me, suck my kiss
Pégame, no puedes dañarme, succiona mi beso
Kiss me, please pervert me, stick with this
Bésame, perviérteme, mantente conmigo
Is she talking dirty?
¿Está hablando sucio?
Give to me sweet sacred bliss, that mouth was made to suck my kiss
Regálame la dulce bendición sagrada, esa boca fue hecha para succionar mi beso
¿Cuál es el significado de «Suck My Kiss» de Red Hot Chili Peppers?
La canción es una expresión cruda de deseo sexual y actitud rebelde, donde el cantante celebra su individualidad y busca una conexión romántica intensa. Refleja un sentimiento de libertad personal, desafiando las normas sociales y expresando pasión sexual directa y sin vergüenza.