Esta es una traducción de «Oh Sheila» de Ready For The World en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Like they always say
Como siempre dicen
«What’s good for the goose
«Lo que es bueno para el ganso»
Is always good for the gander»
«Es bueno para la gansa también»
Oh, Sheila
Oh, Sheila
Uh (x3)
Uh (x3)
Oh, baby, love me right
Oh, nena, ámame como es debido
Let me love you ‘til you get it right, mm
Déjame amarte hasta que lo hagas perfecto, mm
Can’t you let the others be?
¿No puedes dejar a los demás en paz?
‘Cause with you is where I got to be, yeah
Porque contigo es donde tengo que estar, sí
Oh, sugar, where you been?
Oh, dulzura, ¿dónde has estado?
Hangin’ out with your male friends?
¿Paseando con tus amigos?
Listen, somebody’s gonna hurt you
Escucha, alguien te va a lastimar
The way you love to keep hurting me
La forma en que te encanta lastimarme
And we sing
Y cantamos
Oh, oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
Let me love you ‘til the morning comes
Déjame amarte hasta que llegue la mañana
(Just wanna say)
(Solo quiero decir)
Oh, oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
You know I want to be the only one (mm)
Sabes que quiero ser el único (mm)
Oh, baby, understand
Oh, nena, comprende
That I want to be the only man
Que quiero ser el único hombre
But it seems as though it’s gettin’ too hard
Pero parece que se está poniendo demasiado difícil
And I think I’ll start to have my own fun
Y creo que comenzaré a divertirme por mi cuenta
Oh, baby, it’s plain to see
Oh, nena, está claro
That you’re qualified to fulfill your needs
Que estás lista para satisfacer tus deseos
You think you pulled one over on me
Crees que me has engañado
Well, honey, baby, just you wait and see
Pues, cariño, espera y verás
And we sing
Y cantamos
Oh, oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
Let me love you ‘til the morning comes
Déjame amarte hasta que amanezca
(Just wanna say)
(Solo quiero decir)
Oh, oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
You know I want to be the only one
Sabes que quiero ser el único para ella
(For her)
(Para ella)
Oh, baby, it’s one, two, three
Oh, nena, es uno, dos, tres
I love you, baby, honestly, uh
Te amo, nena, honestamente, uh
I want to deedle-deedle-lee
Quiero hacer deedle-deedle-lee
A deedle-deedle-loo
Un deedle-deedle-loo
Oh, oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Oh, Sheila
Oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Oh, Sheila
Oh, Sheila
Oh, baby, love me right
Oh, mi amor, ámame bien
Let me love you ‘til we get it right, mm
Déjame amarte hasta que sea perfecto, mmm
Can’t you let the others be?
¿No puedes dejar a los demás?
‘Cause with you is where I got to be, yeah
Porque contigo es donde tengo que estar, sí
Oh, baby, understand
Oh, cariño, comprende
That I want to be the only man, mm
Que quiero ser tu único amor, mm
You think you pulled one over on me
Crees que me has engañado
Well, honey, baby, just you wait and see
Pues espera y ya verás, nena
And we sing, oh
Y cantamos, oh
(Oh, Sheila)
(Oh, Sheila)
Oh, oh Sheila
Oh, oh Sheila
Let me love you ‘til the morning comes (oh, Sheila)
Déjame amarte hasta que llegue el alba (oh, Sheila)
(Just wanna say)
(Solo quiero decir)
Oh, oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
You know I want to be the only one (oh, Sheila)
Sabes que quiero ser el único (oh, Sheila)
Oh, oh Sheila
Oh, oh Sheila
Let me love you ‘til the morning comes (oh, Sheila)
Déjame amarte hasta que llegue la mañana (oh, Sheila)
Oh, oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
You know I want to be the only one (oh, Sheila)
Sabes que quiero ser el único (oh, Sheila)
Here we go
Aquí vamos
Oh
Oh
¿Cuál es el significado de «Oh Sheila» de Ready For The World?
La canción ‘Sheila’ retrata una relación complicada donde el narrador está frustrado con la infidelidad o comportamiento poco confiable de su pareja. Expresa su deseo de ser el único amor de Sheila, advirtiéndole que su comportamiento podría conducir a consecuencias, mientras simultáneamente declara su amor y compromiso con ella.