Esta es una traducción de «The One I Love» de R.E.M. en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
This one goes out to the one I love
Esta va dedicada a quien amo
This one goes out to the one I’ve left behind
Esta va dedicada a quien dejé atrás
A simple prop to occupy my time
Un simple artificio para llenar mi vacío
This one goes out to the one I love
Esta va dedicada a quien amo
Fire (x2)
Fuego (x2)
This one goes out to the one I love
Esta va dedicada a quien amo
This one goes out to the one I’ve left behind
Esta va dedicada a quien dejé atrás
A simple prop to occupy my time
Un simple artificio para llenar mi vacío
This one goes out to the one I love
Este va dedicado a la que amo
Fire (she’s comin’ down on her own, now)
Fuego (ella baja por su cuenta, ahora)
Fire (she’s comin’ down on her own)
Fuego (ella baja por su cuenta)
This one goes out to the one I love
Este va dedicado a la que amo
This one goes out to the one I’ve left behind
Este va dedicado a la que dejé atrás
Another prop has occupied my time
Otro señuelo ha ocupado mi tiempo
This one goes out to the one I love
Este va dedicado a la que amo
Fire (she’s comin’ down on her own, now)
Fuego (ella baja por su cuenta, ahora)
Fire (she’s comin’ down on her own)
Fuego (ella baja por su cuenta)
Fire(she’s comin’ down on her own, now)
Fuego (ella baja por su cuenta, ahora)
Fire (she’s comin’ down on her own)
Fuego (ella baja por su cuenta)
¿Cuál es el significado de «The One I Love» de R.E.M.?
La canción parece explorar sentimientos complejos de amor, desapego y soledad. El narrador se refiere a alguien a quien ama, pero también a quien ha dejado atrás, tratando de ocupar su tiempo con una ‘simple prop’ o distracción. La repetición de ‘Fire’ sugiere una tensión emocional intensa y potencialmente destructiva en la relación.