Esta es una traducción de «Everybody Hurts» de R.E.M. en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
When your day is long
Cuando el día se alarga como un suspiro eterno
And the night, the night is yours alone
Y la noche, la noche te abraza sin compañía
When you’re sure you’ve had enough
Cuando estás seguro de que no puedes más
Of this life, well hang on
De esta vida, resiste y no te rindas
Don’t let yourself go
No dejes que tu alma se desmorone
‘Cause everybody cries
Porque todos lloramos alguna vez
Everybody hurts sometimes
Todos sentimos dolor a veces
Sometimes everything is wrong
A veces el mundo parece desmoronarse
Now it’s time to sing along
Ahora es momento de cantar juntos
When your day is night alone (hold on, hold on)
Cuando tu día es noche solitaria (aguanta, aguanta)
If you feel like letting go (hold on)
Si sientes que quieres rendirte (aguanta)
If you think you’ve had too much
Si crees que has soportado demasiado
Of this life, well hang on
De esta vida, pues resiste
‘Cause everybody hurts
Porque todos sentimos dolor
Take comfort in your friends
Busca consuelo en tus amigos
Everybody hurts
Todos sentimos dolor
Don’t throw your hand, oh no
No tires tu esperanza, oh no
Don’t throw your hand
No renuncies a tu destino
If you feel like you’re alone
Si sientes que estás perdido
No, no, no, you are not alone
No, no, no, no estás olvidado
If you’re on your own in this life
Si caminas solo en este viaje
The days and nights are long
Los días y noches se arrastran sin fin
When you think you’ve had too much
Cuando creas que ya no puedes más
Of this life to hang on
De esta vida para seguir adelante
Well, everybody hurts sometimes
Sí, todo el mundo sufre a veces
Everybody cries
Todos lloran en silencio
Everybody hurts, sometimes
A veces el dolor nos consume
And everybody hurts sometimes
Y el sufrimiento nos abraza
So hold on, hold on
Así que resiste, no te rindas
Hold on, hold on, hold on (x2)
Agárrate fuerte, no sueltes (x2)
Everybody hurts
Todo el mundo lleva una herida
¿Cuál es el significado de «Everybody Hurts» de R.E.M.?
La canción es un mensaje de apoyo emocional para personas que atraviesan momentos difíciles y se sienten abrumadas o solas. Transmite que es normal sentir tristeza y desesperación, pero es importante no rendirse, recordando que todos experimentan sufrimiento en algún momento y que siempre hay esperanza y conexión con los demás.