Esta es una traducción de «Kiss» de Prince en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Uh
Uh
You don’t have to be beautiful
No necesitas ser hermosa
To turn me on
Para prenderme
I just need your body, baby
Solo necesito tu cuerpo, nena
From dusk till dawn
Desde el atardecer hasta el amanecer
You don’t need experience
No necesitas experiencia
To turn me out
Para encenderme
You just leave it all up to me
Simplemente déjamelo todo a mí
I’m gonna show you what it’s all about, yeah
Te voy a mostrar de qué se trata todo, sí
You don’t have to be rich to be my girl
No necesitas ser rica para ser mi chica
You don’t have to be cool to rule my world
No necesitas ser cool para reinar mi mundo
Ain’t no particular sign I’m more compatible with
No hay ningún signo en particular con el que sea más compatible
I just want your extra time and your
Solo quiero tu tiempo extra y tu
Kiss
Beso
Ah, oh
Ah, oh
You gotta not talk dirty, baby
Tienes que no hablar sucio, nena
If you wanna impress me (ah, ah)
Si quieres impresionarme (ah, ah)
You can’t be too flirty, mama
No seas demasiado coqueto, nena
I know how to undress me, yeah
Sé cómo desvestirme, sí
I want to be your fantasy
Quiero ser tu fantasía
Maybe you could be mine
Quizás tú podrías ser mío
You just leave it all up to me
Déjalo todo en mis manos
We could have a good time, uh
Podríamos pasarlo bien, uh
You don’t have to be rich to be my girl
No necesitas ser rico para ser mi chica
You don’t have to be cool to rule my world
No necesitas ser cool para gobernar mi universo
Ain’t no particular sign I’m more compatible with
No hay un signo en particular con el que sea más compatible
I just want your extra time and your
Solo quiero tu tiempo extra y tu
Kiss
Beso
Yes
Sí
Oh
Oh
I think I wanna dance
Creo que quiero bailar
Uh
Uh
Ooh
¡Uy
I gotta, gotta
Tengo que, tengo que
Oh
Oh
Little girl Wendy’s parade
El desfile de la niña Wendy
I gotta, gotta, gotta
Tengo que, tengo que, tengo que
Women, not girls, rule my world
Mujeres, no niñas, gobiernan mi mundo
I said they rule my world
Dije que ellas gobiernan mi mundo
Act your age, mama (not your shoe size), not your shoe size
Compórtate como tu edad, mama (no tu número de zapatos), no tu número de zapatos
Maybe we can do the twirl
Tal vez podamos hacer el giro
You don’t have to watch Dynasty
No tienes que ver Dynasty
To have an attitude, uh
Para tener actitud, uh
You just leave it all up to me
Solo déjamelo todo a mí
My love will be your food, yeah
Mi amor será tu alimento, sí
You don’t have to be rich to be my girl
No necesitas ser rica para ser mi chica
You don’t have to be cool to rule my world
No tienes que ser cool para reinar mi mundo
Ain’t no particular sign I’m more compatible with
No hay un signo en particular con el que sea más compatible
I just want your extra time and your
Solo quiero tu tiempo extra y tu
Kiss
Beso
¿Cuál es el significado de «Kiss» de Prince?
La canción es un tema romántico y seductor de Prince que celebra la atracción más allá de las convenciones sociales. Destaca que no importan el estatus económico, la apariencia o la experiencia, sino la conexión física y emocional. El mensaje principal es que el deseo y la química son más importantes que los requisitos superficiales en una relación.