Esta es una traducción de «Guy For That (feat. Luke Combs)» de Post Malone,Luke Combs en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I got a guy to sight in my rifle
Tengo un tipo que ajusta la mira de mi rifle
My mama’s new boyfriend re-binds Bibles
El nuevo novio de mamá reencuaderna biblias
Ricky down the road, he re-souls red wings, hell
Ricky del camino, restituyendo alas rojas, del infierno
I got a guy for every damn thing
Tengo un tipo para cada maldita cosa
Oh, that ain’t exactly what I’m lookin’ for
Oh, eso no es exactamente lo que busco
‘Cause I’m lookin’ for
Porque estoy buscando
Someone to put her tires back in the drive
A alguien que devuelva sus neumáticos al sendero
And if they don’t, then I just might
Y si no lo hacen, entonces tal vez lo haga yo
Lose what’s left of my never lovin’ mind
Pierdo lo que queda de mi nunca amante cordura
I’m damn near down to my last dime
Estoy a punto de quedarme sin un centavo
I’m pretty good at breakin’ down a heart
Soy experto en desmoronar un corazón
But pickin’ up the pieces is the hard part
Pero recoger los pedazos es lo más difícil
She’s searchin’ for someone who’s gonna build it back
Ella busca a alguien que pueda reconstruirlo
But I ain’t got a guy for that
Pero yo no soy ese tipo
Ain’t got a guy for that (x3)
No soy ese tipo (x3)
Know a V.I.P. up at M.I.T
Conozco a un V.I.P. en M.I.T.
And he still won’t let me fly the time machine
Y él todavía no me deja pilotar la máquina del tiempo
Someone to turn back the hands on my new A.P
Alguien que regrese las agujas de mi nuevo A.P
But buddy, what I really need
Pero amigo, lo que realmente necesito
Is someone to put her tires back in the drive
Es alguien que vuelva a poner sus ruedas en el camino
And if they don’t, then I just might
Y si no lo hacen, entonces tal vez
Lose what’s left of my never-lovin’ mind
Pierda lo último que queda de mi mente sin amor
I’m damn near down to my last dime
Estoy a punto de quedarme sin un centavo
I’m pretty good at breakin’ down a heart
Soy muy bueno desarmando un corazón
But pickin’ up the pieces is the hard part
Recoger los pedazos es lo más difícil
She’s searchin’ for someone who’s gonna build it back
Ella busca a alguien que pueda reconstruir su mundo
But I ain’t got a guy for that
Pero yo no tengo a nadie para eso
Ain’t got a guy for that (x2)
No tengo a nadie para eso (x2)
Ain’t got a guy
No tengo a nadie
I ain’t got a guy for that
No tengo a nadie para eso
Ain’t got a guy for that (x2)
No tengo a nadie para eso (x2)
Ain’t got a guy
No tengo a nadie
I ain’t got a guy for that
No tengo a nadie para eso
¿Cuál es el significado de «Guy For That (feat. Luke Combs)» de Post Malone,Luke Combs?
La canción explora la frustración de alguien que tiene contactos para resolver problemas prácticos, pero se siente incapaz de reparar una relación sentimental rota. El protagonista reconoce que puede destruir fácilmente un corazón, pero no sabe cómo reconstruirlo, simbolizando la dificultad emocional de sanar después de una ruptura.