Esta es una traducción de «Unskinny Bop» de Poison en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
A-what’s got you so jumpy?
¿Qué te tiene tan nervioso?
Why can’t you sit still, yeah?
¿Por qué no puedes quedarte quieto, eh?
Like gasoline, you wanna pump me
Como gasolina, quieres prenderme
And leave me when you get your fill, yeah
Y dejarme cuando sacies tu deseo, eh
Every time I touch you, honey, you get hot
Cada vez que te toco, amor, te pones ardiente
I wanna make love, you never stop
Quiero hacer el amor, y nunca te detienes
Come up for air, you pull me to the floor
Buscas respirar, pero me atraes al suelo
What’s been going on in that head of yours?
¿Qué está pasando por tu mente, acaso?
Unskinny bop
Bop sin peso, sin medida
Just blows me away, yeah
Me deja flotando, qué melodía
Unskinny bop, bop
Bop sin norma, bop sin fin
All night and day, yeah
Toda la noche, mi pasión así
Unskinny bop, bop, bop, bop
Bop que retumba, bop tras bop
She just loves to play, yeah
Ella juega con mi corazón, ¡qué shock!
Unskinny bop, nothin’ more to say
Bop sin límites, no hay más que hablar
You look at me so funny
Tu mirada me hace delirar
Love bite got you acting, oh, so strange
Mordisco de amor te tiene actuando, tan extraño
You got too many bees in your honey
Tienes demasiadas abejas en tu miel
Am I just another word in your page, yeah, yeah?
¿Soy solo otra palabra en tu página, yeah, yeah?
Every time I touch you, honey, you get hot
Cada vez que te toco, cariño, te pones ardiente
I wanna make love, you never stop
Quiero hacer el amor, nunca te detienes
Come up for air, you pull me to the floor
Sal a respirar, me atraes al suelo
What’s been going on in that head of yours?
¿Qué ha estado pasando en esa cabeza tuya?
Unskinny bop
Bop sin grasa
Just blows me away, yeah
Me deja sin aliento, sí
Unskinny bop, bop
Unskinny bop, bop
All night and day, yeah
Toda la noche y el día, sí
Unskinny bop, bop, bop, bop
Unskinny bop, bop, bop, bop
She just loves to play, yeah
Ella solo ama jugar, sí
Unskinny bop, nothin’ more to say
Unskinny bop, nada más que decir
You’re saying my love won’t do ya
Dices que mi amor no te basta
That ain’t love written on your face
Ese no es amor escrito en tu rostro
Well, honey, I can see right through ya
Ay, cariño, puedo ver a través de ti como un cristal
Yeah, who’s ridin’ who at the end of the race?
Dime, ¿quién lleva las riendas al final del camino?
What’s right?
¿Qué es lo correcto?
What’s wrong?
¿Qué es lo incorrecto?
What’s left?
¿Qué queda?
What the hell is going on?
¿Qué diablos está pasando?
Unskinny bop
Ritmo salvaje
Just blows me away, yeah
Me deja completamente aturdido, sí
Unskinny bop, bop
Ritmo salvaje, sin parar
All night and day, yeah
Toda la noche y el día, sí
Unskinny bop, bop, bop, bop
Ritmo intenso, que no para, no
She just loves to play, yeah
Ella solo juega, qué alegría
(Up for air, pulled to the floor)
(Tomando aire, cayendo al suelo)
Unskinny bop
Vibración intensa
No good, no good, no good, no good
Nada bien, nada bien, nada bien
Unskinny bop, bop
Pulso ardiente, sin cesar
All night and day, yeah
Toda la noche y el día, sí
Unskinny bop, bop, bop, bop
Bop sin grasa, bop, bop, bop
No good, no good, no good, no good
Nada bien, nada bien, nada bien, nada bien
Unskinny bop
Bop sin grasa
Unskinny bop, bop
Bop sin grasa, bop, bop
¿Cuál es el significado de «Unskinny Bop» de Poison?
La canción habla sobre una relación sexual intensa y complicada, donde hay una tensión y pasión constante. El protagonista describe una conexión física y emocional turbulenta con una pareja que parece impredecible y provocativa, utilizando la frase ‘unskinny bop’ como una expresión de esta dinámica volátil de atracción y desconcierto.