Esta es una traducción de «Wish You Were Here» de Pink Floyd en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
And disciplinary remains mercifully
Y los restos disciplinarios descansan misericordes
Yes, and um, I’m with you, Derek, this star nonsense
Sí, y bueno, estoy contigo, Derek, esta tontería de estrellas
Yes, yes
Sí, sí
Now which is it?
¿Y ahora cuál es?
I am sure of it
Estoy seguro de ello
So, so you think you can tell
Así que, ¿crees que puedes distinguir
Heaven from Hell, blue skies from pain?
El cielo del infierno, los cielos azules del dolor?
Can you tell a green field from a cold steel rail
¿Puedes diferenciar un campo verde de un riel de acero frío?
A smile from a veil? Do you think you can tell?
¿Una sonrisa bajo un velo? ¿Crees que puedes descifrar?
Did they get you to trade your heroes for ghosts
¿Te hicieron cambiar tus héroes por fantasmas sin rostro
Hot ashes for trees, hot air for a cool breeze
Cenizas ardientes por árboles, aire caliente por brisa fresca
Cold comfort for change? Did you exchange
¿Consuelo helado por cambio? ¿Acaso intercambiaste
A walk-on part in the war for a lead role in a cage?
¿Un papel secundario en la guerra por un papel protagónico en una jaula?
How I wish, how I wish you were here
Cuánto deseo, cuánto deseo que estuvieras aquí
We’re just two lost souls swimming in a fishbowl, year after year
Somos dos almas perdidas nadando en una pecera, año tras año
Running over the same old ground, what have we found?
Recorriendo el mismo terreno viejo, ¿qué hemos encontrado?
The same old fears, wish you were here
Los mismos miedos antiguos, deseo que estuvieras aquí
¿Cuál es el significado de «Wish You Were Here» de Pink Floyd?
La canción es una reflexión profunda sobre la pérdida de identidad, la desconexión personal y la alienación en la sociedad moderna. Explora temas de cambio, nostalgia y la sensación de estar atrapado en un ciclo repetitivo de existencia, añorando conexión genuina y añadiendo un sentimiento de melancolía sobre la pérdida de autenticidad.