Pink Floyd – Shine On You Crazy Diamond (Pts. 1-5)

Esta es una traducción de «Shine On You Crazy Diamond (Pts. 1-5)» de Pink Floyd en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.


Remember when you were young?
¿Recuerdas cuando eras joven?

You shone like the sun
Brillabas como el sol ardiente

Shine on, you crazy diamond
Brilla, diamante loco y errante

Now there’s a look in your eyes
Ahora hay un destello en tus ojos

Like black holes in the sky
Como agujeros negros en el cielo

Shine on, you crazy diamond
Brilla, diamante loco y errante

You were caught in the crossfire
Atrapado entre fuegos cruzados

Of childhood and stardom
De infancia y fama resplandeciente

Blown on the steel breeze
Llevado por la brisa de acero

Come on, you target for faraway laughter
Ven, blanco de una risa lejana

Come on, you stranger
Ven, tú extraño errante

You legend, you martyr, and shine
Leyenda, mártir, resplandece

You reached for the secret too soon
Tocaste el secreto demasiado pronto

You cried for the moon
Lloraste por la luna imposible

Shine on, you crazy diamond
Brilla, diamante loco

Threatened by shadows at night
Amenazado por sombras nocturnas

And exposed in the light
Y expuesto en la luz

Shine on, you crazy diamond
Brilla, diamante loco

Well, you wore out your welcome
Bien, agotaste tu bienvenida

With random precision
Con precisión aleatoria

Rode on the steel breeze
Cabalgaste en la brisa de acero

Come on, you raver, you seer of visions
Ven, iluminado, visionario de sueños

Come on, you painter
Ven, artista

You piper, you prisoner, and shine
Tú, flautista, prisionero, y resplandece


¿Cuál es el significado de «Shine On You Crazy Diamond (Pts. 1-5)» de Pink Floyd?

La canción es un homenaje emotivo a Syd Barrett, fundador de Pink Floyd, que luchó con problemas de salud mental y abuso de drogas que lo alejaron de la banda. La letra describe su decline desde ser un artista brillante y creativo hasta convertirse en una persona fragmentada, utilizando metáforas poéticas sobre luz, sombras y distancia para representar su trayectoria personal.