Esta es una traducción de «COLLECT THE COMMAS» de PAWSA en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Shawty, yeah-yeah
Nena, sí-sí
Shawty look heat when the lights on (x3)
Nena brilla cuando las luces se encienden (x3)
Shawty look bitch when the lights on
Nena parece perra cuando las luces se encienden
Shawty look – when the lights on
Nena parece – cuando las luces se encienden
I ain’t even fuckin’ with the lights on
Ni siquiera ligo con las luces encendidas
I ain’t even fuckin’ when the lights on
Ni siquiera follo con las luces encendidas
Shawty look heat with the lights on (yeah)
Nena brilla con las luces encendidas (¡sí!)
Shawty look heat with the lights on (oh)
Nena brilla con las luces encendidas (oh)
Shawty look heat with the lights on (yeah)
Mamita brilla bajo los focos (sí)
Shawty look heat with the lights on (oh)
Mamita arde con las luces prendidas (oh)
Turn the lights off, get the night on (oh) (x2)
Apaga las luces, enciende la noche (oh) (x2)
King come, beat it to the night on (oh)
El rey llega, prepárate para la oscuridad (oh)
Shawty fell in love with the python
Mamita se enamoró de la serpiente
Collect the commas, collect the commas (x4)
Acumula los billetes, acumula los billetes (x4)
If he gon’ move, yeah
Si él va a moverse, ya
Tell me your schools then
Dime de qué escuelas vienes
Tell me your foul then
Dime tu maldad, entonces
Henny all sore
Henny todo adolorido
If he gon’ move, yeah
Si va a moverse, sí
Tell me your schools then
Dime tus colegios entonces
Tell me your foul then
Dime tu maldad, entonces
Henny all sore
Henny todo adolorido
Collect the commas, collect the commas (x9)
Recoge las comas, recoge las comas (x9)
Goin’ on, bitch, hold my shit
Sigue adelante, perra, sostén mi mierda
Ain’t no talking, I don’t know that bitch
Ni una palabra, no conozco a esa zorra
Caught her off, I can’t hit that bitch
La atrapé, no puedo tocar a esa zorra
Law mole and I’m all that, bitch
Ley de mafioso y soy el rey, zorra
Scr-scr- off that, all that, bitch
Scr-scr- fuera de eso, todo mío, zorra
Scr-scr-, like I owe that bitch
Scr-scr-, como si le debiera algo a esa zorra
Scr-scr-, like I told that bitch
Scr-scr-, como le advertí a esa zorra
I ain’t talking, I don’t know that bitch
No hablo, no conozco a esa zorra
Ran off, like they gon’ throw my shit (x4)
Escapé, como si fueran a tirar mis cosas (x4)
That’s my shit, my shit (x2)
Eso es lo mío, lo mío (x2)
Off right hand, Michael Jackson with the motherfucker
A mano derecha, Michael Jackson con el jodido
My right hand, Michael Jackson with the motherfucker (x2)
Mi mano derecha, Michael Jackson con el jodido (x2)
My right hand, Michael Jackson with the motherfuckin’ right hand (shit, shit, my hand)
Mi mano derecha, Michael Jackson con la jodida mano (mierda, mierda, mi mano)
Michael Jackson with the motherfuckin’ right hand (my hand, show ‘em, let’s go)
Michael Jackson con la jodida mano derecha (mi mano, muéstralo, vamos)
Show me some (What? What? What?)
Muéstrame algo (¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?)
Show me some, Michael Jackson with the motherfuckin’ right hand (my right hand)
Muéstrame algo, Michael Jackson con la jodida mano derecha (mi mano derecha)
Michael Jackson with the motherfuckin’ right hand (my right hand) (x2)
Michael Jackson con la jodida mano derecha (mi mano derecha) (x2)
Michael Jackson with the motherfuckin’ right hand (shit, shit, shit, shit)
Michael Jackson con la mano derecha maldita (diablos, diablos, diablos, diablos)
My hand, Michael Jackson with the motherfuckin’ right hand (show me some) (My hand)
Mi mano, Michael Jackson con la mano derecha maldita (muéstrame algo) (Mi mano)
Show me some (What? What? What?)
Muéstrame algo (¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?)
If he gon’ move, yeah
Si va a moverse, sí
Tell me your schools then
Dime tus reglas entonces
Tell me your foul then
Dime tu falta entonces
Henny all sore
Henny todo adolorido
If he gon’ move, yeah
Si va a moverse, sí
Tell me your schools then
Dime tus reglas entonces
Tell me your foul then
Dime tu falta entonces
Henny all sore
Henny todo adolorido
¿Cuál es el significado de «COLLECT THE COMMAS» de PAWSA?
La canción parece tratar sobre una situación sexual y la dinámica de una relación casual. El artista describe una mujer atractiva bajo la luz, juega con la tensión de la intimidad, y hace referencias a su estatus y comportamiento sexual, utilizando un lenguaje crudo y repetitivo que sugiere actitud y desinterés emocional.