Esta es una traducción de «Every Time You Go Away» de Paul Young en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Hey, if we can solve any problem
Oye, si podemos resolver cualquier problema
Then why do we lose so many tears?
¿Entonces por qué derramamos tantas lágrimas?
Oh, and so you go again
Oh, y así te vas otra vez
When the leading man appears
Cuando el protagonista aparece
Always the same thing
Siempre lo mismo
Can’t you see we’ve got everything goin’ on and on and on?
¿No ves que lo tenemos todo fluyendo sin parar?
Everytime you go away
Cada vez que te vas
You take a piece of me with you
Te llevas un pedazo de mi alma
Everytime you go away
Cada vez que te marchas
You take a piece of me with you, ooh
Te llevas un pedazo de mi alma, oh
Go on and go free, yeah
Vete y sé libre, sí
Maybe you’re too close to see
Quizás estás demasiado cerca para entender
I can feel your body move
Siento tu cuerpo moverse
It doesn’t mean that much to me
Ya no significa gran cosa para mí
I can’t go on sayin’ the same thing
No puedo seguir repitiendo lo mismo
Just, «Can’t you see we’ve got everything?», baby even know, you know
Solo, «¿No puedes ver que lo tenemos todo?», nena, ni siquiera sabes, tú sabes
Everytime you go away, yeah
Cada vez que te vas, sí
You take a piece of me with you, oh-oh
Te llevas un pedazo de mi alma, oh-oh
Everytime you go away
Cada vez que te marchas
You take a piece of me with you, ooh
Arrancas un trozo de mi ser, ooh
I can’t go on sayin’ the same thing
No puedo seguir repitiendo lo mismo
‘Cause baby, can’t you see
‘Cause cariño, ¿no ves
We’ve got everything goin’ on and on and on?
Que lo tenemos todo girando sin parar?
Everytime you go away
Cada vez que te alejas
You take a piece of me with you
Te llevas un pedazo de mi alma
Everytime you go away
Cada vez que te alejas
You take a piece of me with you
Te llevas un pedazo de mi corazón
Everytime you go away (oh-oh)
Cada vez que te vas (oh-oh)
You take a piece of me with you (everytime you go)
Te llevas un fragmento de mi ser (cada vez que partes)
Everytime you go away
Cada vez que te ausentas
You take a piece of me with you
Te llevas un trozo de mi esencia
Everytime you go away (everytime you go away)
Cada vez que te vas (cada vez que te alejas)
You take a piece of me with you (don’t leave me all alone)
Te llevas un retazo de mi vida (no me dejes solo)
Take another piece of me
Arranca otro pedazo de mí
¿Cuál es el significado de «Every Time You Go Away» de Paul Young?
La canción explora el dolor emocional de una relación inestable, donde cada separación física y emocional fragmenta el alma del narrador. El protagonista describe cómo cada vez que su pareja se va, se lleva una parte de él, sugiriendo una profunda dependencia y vulnerabilidad en el vínculo amoroso.