Esta es una traducción de «It’s My Life» de No Doubt en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
It’s funny how I find myself
Es gracioso cómo me encuentro
In love with you
Enamorado de ti
If I could buy my reasoning
Si pudiera comprar mi propia razón
I’d pay to lose
Pagaría por perderla
One half won’t do
Una mitad no basta
And I’ve asked myself
Y me he preguntado a mí mismo
How much do you
Cuánto estás dispuesto a
Commit yourself?
Comprometerte?
Oh, It’s my life
Oh, esta es mi vida
Don’t you forget
No lo olvides jamás
It’s my life
Esta es mi vida
It never ends (it never ends)
Nunca termina (nunca termina)
Funny how I blind myself
Qué curioso cómo me ciego a mí mismo
I never knew
Nunca supe
If I was sometimes played upon
Si alguna vez fui un títere manipulado
Afraid to lose
Con miedo a perder
Oh, I’d tell myself
Oh, me diría
What good do you do?
¿Qué bien logras hacer?
Convince myself
Me convencería
Oh, It’s my life
Oh, esta es mi vida
Don’t you forget
No lo olvides
Oh, It’s my life
Oh, esta es mi vida
It never ends (it never ends)
Nunca termina (nunca termina)
And I’ve asked myself
Y me he preguntado a mí mismo
How much do you
Cuánto te entregas
Commit yourself
A tu propia promesa
Oh, It’s my life
¡Oh, esta es mi vida!
Don’t you forget
No lo olvides, no
Caught in the crowd
Atrapado entre la multitud
It never ends (it never ends)
Esto nunca termina (nunca termina)
Oh, It’s my life
¡Oh, esta es mi vida!
Don’t you forget
No lo olvides, no
Caught in the crowd
Atrapado entre la multitud
It never ends (it never ends)
No tiene fin (no tiene fin)
Oh, It’s my life (oh, Its my life)
Oh, es mi vida (oh, es mi vida)
Don’t you forget (don’t you forget)
No lo olvides (no lo olvides)
Caught in the crowd (caught in the crowd)
Perdido en el gentío (perdido en el gentío)
It never ends (it never ends)
Sin escape aparente (sin escape aparente)
¿Cuál es el significado de «It’s My Life» de No Doubt?
La canción explora los conflictos internos de una persona en una relación, cuestionando su vulnerabilidad emocional y la autenticidad de sus sentimientos. El narrador reflexiona sobre su amor, sus dudas y la sensación de estar atrapado en un ciclo de emociones que parece no terminar nunca.