Esta es una traducción de «Come As You Are» de Nirvana en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Come as you are, as you were
Llega como eres, como fuiste
As I want you to be
Tal como quiero que seas
As a friend, as a friend
Como un amigo, como un amigo
As a known enemy
Como un enemigo conocido
Take your time, hurry up
Tómate tu tiempo, date prisa
Choice is yours, don’t be late
La elección es tuya, no tardes
Take a rest, as a friend
Descansa un momento, como un amigo
As a known memoria
Como un recuerdo que me abraza
Memoria (x3)
Memoria (x3)
Come doused in mud, soaked in bleach
Ven empapado de barro, sumergido en lejía
As I want you to be
Tal como quiero que seas
As a trend, as a friend
Como una tendencia, como un amigo
As a known memoria
Como un recuerdo conocido
Memoria (x3)
Memoria (x3)
Well, I swear that I don’t have a gun
Bueno, juro que no tengo un arma
No, I don’t have a gun (x2)
No, no tengo un arma (x2)
Memoria (x3)
Memoria (x3)
Memoria (and I don’t have a gun)
Memoria (y no tengo un arma)
Well, I swear that I don’t have a gun
Bueno, juro que no tengo un arma
No, I don’t have a gun (x4)
No, no tengo un arma (x4)
(Memoria) (x2)
(Memoria) (x2)
¿Cuál es el significado de «Come As You Are» de Nirvana?
La canción explora temas de aceptación, vulnerabilidad y conflicto interno. El narrador invita a alguien a ser auténtico, aceptándolo en diferentes estados emocionales y situacionales. La repetición de ‘memoria’ sugiere recuerdos dolorosos, mientras que la negación de tener un arma podría representar un intento de paz o una declaración de no violencia.