Esta es una traducción de «Far Away» de Nickelback en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
This time, this place
Este momento, este lugar
Misused, mistakes
Mal usado, errores sin cesar
Too long, too late
Demasiado tarde, tiempo perdido
Who was I to make you wait?
¿Quién era yo para hacerte esperar?
Just one chance, just one breath
Solo un instante, un solo aliento
Just in case there’s just one left
Por si acaso queda algoento
‘Cause you know, you know, you know
Porque sabes, sabes, sabes bien
That I love you
Que te amo con todo mi ser
I have loved you all along
Te he amado sin descanso
And I miss you
Y te extraño con locura
Been far away, for far too long
Tan lejos, por tanto tiempo
I keep dreaming you’ll be with me
Sigo soñando que estarás conmigo
And you’ll never go
Y nunca me abandonarás
Stop breathing if I don’t see you anymore
Dejaré de respirar si ya no te veo
On my knees, I’ll ask
De rodillas, suplicaré
Last chance for one last dance
Último baile, último aliento
‘Cause with you; I’d withstand
Porque contigo, yo resistiría
All of hell to hold your hand
Todo el infierno solo por sostener tu mano
I’d give it all; I’d give for us
Daría todo, lo entregaría por nosotros
Give anything, but I won’t give up
Daría cualquier cosa, menos rendirme
‘Cause you know, you know, you know
Porque sabes, sabes, sabes
That I love you
Que te amo
I have loved you all along
Te he amado siempre
And I miss you
Y te extraño
Been far away, for far too long
He estado lejos, por demasiado tiempo
I keep dreaming you’ll be with me
Sigo soñando que estarás conmigo
And you’ll never go
Y nunca te irás
Stop breathing if I don’t see you anymore
Dejaré de respirar si no te veo más
So far away, so far away
Tan lejos, tan lejos
Been far away, for far too long
He estado lejos, por demasiado tiempo
So far away, so far away
Tan lejos, tan lejos
Been far away, for far too long
He estado lejos, por demasiado tiempo
But you know, you know, you know
Pero sabes, sabes, sabes
I wanted, I’d wanted you to stay
Yo quería, te quería a mi lado
‘Cause I needed
Porque necesitaba
I need to hear you say
Necesito escucharte decir
That I love you (That I love you)
Que te amo (Que te amo)
I have loved you all along
Te he amado todo este tiempo
And I forgive you (And I forgive you)
Y te perdono (Y te perdono)
For being away, for far too long
Por estar lejos, por demasiado tiempo
So keep breathing
Sigue respirando
‘Cause I’m not leaving you anymore
Porque ya no te abandonaré jamás
Believe it
Créelo con el alma
Hold on to me and never let me go
Aférrate a mí y no me sueltes
Keep breathing
Sigue respirando
‘Cause I’m not leaving you anymore
Porque ya no te abandonaré jamás
Believe it
Créelo con el alma
Hold on to me and never let me go
Aférrate a mí y no me sueltes
Keep breathing
Sigue respirando
Hold on to me and never let me go
Aférrate a mí y nunca me sueltes
Keep breathing
Sigue respirando
Hold on to me and never let me go
Aférrate a mí y nunca me sueltes
¿Cuál es el significado de «Far Away» de Nickelback?
La canción habla sobre un amor profundo y duradero a pesar de la distancia y las dificultades. El narrador expresa su amor incondicional, anhelo de reunión y disposición a perdonar y luchar por la relación, prometiendo no abandonar a su ser querido y mantener viva la esperanza de estar juntos.