Esta es una traducción de «You Get What You Give» de New Radicals en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
What, what, what, what
Qué, qué, qué, qué
One, two!
¡Uno, dos!
One, two, three, ow!
¡Uno, dos, tres, ay!
Wake up, kids, we got the dreamers’ disease
Despierta, niños, tenemos la enfermedad de los soñadores
Age 14, they got you down on your knees
A los 14, te tienen arrodillado
So polite, we’re busy still saying please
Tan educados, seguimos pidiendo permiso
Frenemies
Falsos amigos
Who when you’re down, ain’t your friend
Que cuando caes, no son tu apoyo
Every night we smash a Mercedes-Benz
Cada noche destrozamos un Mercedes-Benz
First we run, and then we laugh till we cry
Primero corremos, luego reímos hasta llorar
But when the night is falling
Pero cuando la noche está cayendo
You cannot find the light (Light)
No puedes encontrar la luz (Luz)
You feel your dreams are dying
Sientes que tus sueños se desvanecen
Hold tight
Agárrate con fuerza
You’ve got the music in you
Llevas la música dentro de ti
Don’t let go
No la dejes ir
You’ve got the music in you
Llevas la música dentro
One dance left
Un último baile por delante
This world is gonna pull through
Este mundo va a sobrevivir
Don’t give up
No te rindas
You’ve got a reason to live
Tienes una razón para vivir
Can’t forget
No puedes olvidar
We only get what we give
Solo conseguimos lo que entregamos
I’m comin’ home, baby
Vuelvo a casa, mi amor
You’re the tops
Tú eres la cumbre
Give it to me now
Dame esto ahora
Four A.M. we ran the Miracle Mile
A las cuatro, corrimos la Milla del Milagro
We’re flat broke, but, hey, we do it in style
Estamos sin un centavo, pero lo hacemos con gracia
The bad rich, God’s flying in for your trial
Los ricos malvados, Dios viene a juzgarte
Ha-ha-ha
Ja-ja-ja
But when the night is falling
Pero cuando la noche está cayendo
You cannot find a friend (Friend)
No puedes encontrar un amigo (Amigo)
You feel your tree is breaking
Sientes que tu árbol se desmorona
Just bend
Solo inclínate
You’ve got the music in you
Llevas la música en tus venas
Don’t let go
No te rindas
You’ve got the music in you
La melodía late dentro de ti
One dance left
Un baile más por bailar
This world is gonna pull through
Este mundo saldrá adelante
Don’t give up
No te desesperes
You’ve got a reason to live
Tienes una razón para existir
Can’t forget
No puedes olvidar
We only get what we give
Solo conseguimos lo que entregamos
This whole damn world can fall apart
Este maldito mundo puede desmoronarse
You’ll be okay, follow your heart
Estarás bien, sigue a tu corazón
You’re in harm’s way, I’m right behind
Estás en peligro, yo estoy a tu lado
Now say you’re mine
Ahora di que eres mío
You’ve got the music in you
Llevas la música dentro
Don’t let go
No sueltes el control
You’ve got the music in you
La música late dentro de tu alma
One dance left
Un último baile por bailar
This world is gonna pull through
Este mundo encontrará su camino
Don’t give up
No te rindas ahora
You’ve got a reason to live
Tienes un motivo para seguir viviendo
Can’t forget
No puedes olvidar
We only get what we give
Solo obtenemos lo que entregamos
Don’t let go
No me sueltes
I feel the music in you
Siento la música que late dentro de ti
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Fly high
Vuela alto
What’s real can’t die
Lo verdadero jamás se desvanece
You only get what you give
Solo obtienes lo que entregas
You’re gonna get what you give
Vas a recibir lo que compartes
(Don’t give up) Just don’t be afraid to live
(No te rindas) Solo no temas vivir
Health insurance, ripoff lying
Seguro médico, mentira que desangra
FDA, big bankers buying
FDA, banqueros que compran sin alma
Fake computer crashes dining
Falsos crashes digitales que se lanzan
Cloning while they’re multiplying
Clonando mientras el poder se expande
Fashion shoots with Beck and Hanson
Sesiones de moda con Beck y Hanson
Courtney Love and Marilyn Manson
Courtney Love y Marilyn Manson sin perdón
You’re all fakes, run to your mansions
Todos son falsos, huyen a sus mansiones
Come around, we’ll kick your ass in
Vengan ya, les daremos su merecida lección
Don’t let go
No sueltes el hilo
One dance left
Un baile más
Don’t give up
No te rindas
Can’t forget
No puedo olvidar
Don’t let go
No me sueltes
¿Cuál es el significado de «You Get What You Give» de New Radicals?
La canción es un himno de motivación juvenil que habla sobre mantener la esperanza y la pasión a pesar de las adversidades. Anima a los jóvenes a no rendirse, seguir sus sueños y recordar que solo obtenemos lo que damos. También critica la superficialidad de la sociedad y las instituciones, instando a la autenticidad y la resistencia.