Esta es una traducción de «Sweet Caroline» de Neil Diamond en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Where it began
Donde todo empezó
I can’t begin to know when
No puedo recordar cuándo fue
But then I know it’s growin’ strong
Mas ahora sé que crece con pasión
Was in the spring
Fue en la primavera
And spring became the summer
Y la primavera se hizo verano ardiente
Who’d have believe you’d come along?
¿Quién hubiera dicho que llegarías así?
Hands
Manos
Touchin’ hands
Rozando manos
Reachin’ out
Extendiendo mi mano
Touching me, touchin’ you
Rozándome, rozándote a ti
Sweet Caroline
Dulce Carolina
Good times never seemed so good
Los buenos momentos nunca parecieron tan perfectos
I’ve been inclined
Me he sentido tentado
To believe they never would
A creer que no llegarían jamás
But now I look at the night
Pero ahora contemplo la noche
And it don’t seem so lonely
Y ya no parece tan solitaria
We fill it up with only two
Lo llenamos sólo con dos almas
And when I hurt
Y cuando el dolor me atraviesa
Hurtin’ runs off my shoulders
El sufrimiento se desliza de mis hombros
How can I hurt when holdin’ you?
¿Cómo puedo lastimar cuando te abrazo?
Warm
Cálido
Touchin’ warm
Caricias tibias
Reachin’ out
Extendiendo los brazos
Touchin’ me, touchin’ you
Tocándome, tocándote
Sweet Caroline
Dulce Carolina
Good times never seemed so good
Buenos momentos nunca parecieron tan perfectos
I’ve been inclined
Me he sentido tentado
To believe they never would, oh, no, no
A creer que no llegarían, oh, no, no
Sweet Caroline
Dulce Carolina
Good times never seemed so good
Buenos momentos nunca parecieron tan perfectos
Sweet Caroline
Dulce Carolina
I believe they never could
Creo que nunca podrían
Sweet Caroline
Dulce Carolina
¿Cuál es el significado de «Sweet Caroline» de Neil Diamond?
La canción ‘Sweet Caroline’ de Neil Diamond es una celebración del amor y la conexión romántica. Describe el surgimiento de una relación que inicialmente el narrador no esperaba, pero que se desarrolla de manera hermosa y sorprendente. Expresa la alegría, la calidez y la conexión emocional entre dos personas, resaltando cómo el amor puede transformar la soledad en felicidad compartida.