Esta es una traducción de «Girl, You’ll Be A Woman Soon» de Neil Diamond en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Girl, You’ll Be a Woman Soon
Niña, pronto serás una mujer
Love you so much can’t count all the ways
Te amo tanto que no puedo contar las formas
I’d die for you girl and all they can say is
Moriría por ti, mientras ellos solo pueden decir
«He’s not your kind»
«Ella no es para ti»
They never get tired of puttin’ me down and
Nunca se cansan de quererme hundir
I never know when I come around
Nunca sé qué encontraré
What I’m gonna find
Cuando me acerque a ti
Don’t let them make up your mind
No dejes que otros decidan por ti
Don’t you know
¿No lo sabes ya
Girl, you’ll be a woman soon
Niña, pronto serás mujer en verdad
Please come take my hand
Por favor, ven toma mi mano
Girl, you’ll be a woman soon
Niña, pronto serás mujer sin dudar
Soon, you’ll need a man
Pronto, necesitarás un amor real
I’ve been misunderstood for all of my life
He sido malinterpretado toda mi vida
But what they’re sayin’, girl, just cuts like a knife
Lo que dicen, niña, me atraviesa como un cuchillo
«The boy’s no good»
«El chico no sirve»
Well, I finally found what I’ve been lookin’ for
Al fin hallé lo que tanto he buscado
But if they get a chance they’ll end it for sure
Pero si tienen la oportunidad, lo acabarán sin dudar
Sure they would
Sin duda lo harían
Baby I’ve done all I couldit’s up to you
Nena, he hecho todo lo que he podido, ahora depende de ti
Girl, you’ll be a woman soon
Chica, pronto serás mujer
Please come take my hand
Por favor, toma mi mano
Girl, you’ll be a woman soon
Chica, pronto serás mujer
Soon, you’ll need a man
Pronto, necesitarás un hombre
Girl, you’ll be a woman soon
Niña, pronto serás mujer madura
Please come take my hand
Por favor, ven y toma mi mano
Girl, you’ll be a woman soon
Niña, pronto serás mujer completa
Soon, you’ll need a man
Pronto, necesitarás un amor que te ampare
¿Cuál es el significado de «Girl, You’ll Be A Woman Soon» de Neil Diamond?
La canción explora las tensiones entre un amor prohibido y las expectativas sociales, donde un hombre joven intenta conquistar a una mujer que está por convertirse en adulta, a pesar de la desaprobación de su entorno. El protagonista se siente incomprendido pero apasionado, pidiendo a la joven que ignore los prejuicios externos y lo elija como pareja.