Esta es una traducción de «Love Hurts» de Nazareth en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Love hurts, love scars
El amor duele, el amor desgarra
Love wounds and marks
Hiere y marca como cicatriz
Any heart
Cualquier corazón
Not tough or strong enough
No es lo suficientemente duro o valiente
To take a lot of pain, take a lot of pain
Para soportar tanto dolor, tanto sufrimiento
Love is like a cloud
El amor es como una nube oscura
Holds a lot of rain
Que guarda un mar de lágrimas
Love hurts
El amor duele
Ooh, ooh, love hurts
Ay, ay, el amor duele
I’m young, I know, but even so
Soy joven, lo sé, pero aún así
I know a thing or two
Sé algunas cosas
I learned from you
Aprendí de ti
I really learned a lot, really learned a lot
He aprendido mucho, realmente mucho
Love is like a flame
El amor es como una llama
It burns you when it’s hot
Te quema cuando está ardiente
Love hurts
El amor duele
Ooh, ooh, love hurts
Ay, ay, el amor duele
Some fools think of happiness
Algunos necios piensan en la felicidad
Blissfulness, togetherness
En la dicha, en la unión
Some fools fool themselves, I guess
Algunos tontos se engañan a sí mismos, supongo
They’re not foolin’ me
No me están engañando a mí
I know it isn’t true (x2)
Sé que no es verdad (x2)
Love is just a lie
El amor no es más que una mentira
Made to make you blue
Creada para hundirte en tristeza
Love hurts
El amor duele
Ooh, ooh, love hurts (x2)
Ay, ay, el amor duele (x2)
I know it isn’t true (x2)
Sé que no es verdad (x2)
Love is just a lie
El amor es solo una mentira
Made to make you blue
Hecho para hundirte en la tristeza
Love hurts
El amor duele
Ooh, ooh, love hurts (x2)
Ay, ay, el amor duele (x2)
Ooh, ooh…
Ay, ay…
¿Cuál es el significado de «Love Hurts» de Nazareth?
La canción describe el dolor emocional y las dificultades del amor, presentándolo como una experiencia que lastima y marca a las personas. El narrador expresa que el amor es engañoso, un sentimiento que causa sufrimiento, heridas y decepciones, y que no todos tienen la fortaleza emocional para soportar su intensidad.