Esta es una traducción de «The Cave» de Mumford & Sons en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
It’s empty in the valley of your heart
El valle de tu corazón está vacío como un desierto sin promesas
The sun, it rises slowly as you walk
El sol se levanta lentamente mientras caminas
Away from all the fears
Lejos de todos tus miedos ancestrales
And all the faults you’ve left behind
Dejando atrás los errores que te persiguen
The harvest left no food for you to eat
La cosecha no te ha dejado migajas para sobrevivir
You cannibal, you meat-eater, you see
Caníbal, devorador de carne, tú que miras sin compasión
But I have seen the same
Pero yo he visto el mismo abismo
I know the shame in your defeat
Conozco la vergüenza de tu derrota
But I will hold on hope
Pero mantendré viva la esperanza
And I won’t let you choke
Y no te dejaré ahogar
On the noose around your neck
En la soga que te apresa el cuello
And I’ll find strength in pain
Encontraré fuerza en mi dolor
And I will change my ways
Y cambiaré mi camino
I’ll know my name as it’s called again
Reconoceré mi nombre cuando me llamen
‘Cause I have other things to fill my time
Pues tengo otros mundos para habitar
You take what is yours and I’ll take mine
Tú tomas lo tuyo y yo tomaré lo mío
Now let me at the truth
Déjame ahora encontrar la verdad
Which will refresh my broken mind
Que sanará mi mente destrozada
So tie me to a post and block my ears
Átame a un poste y tápame los oídos
I can see widows and orphans through my tears
Veo viudas y huérfanos entre mis lágrimas
I know my call despite my faults
Conozco mi destino a pesar de mis errores
And despite my growing fears
Y a pesar de mis miedos que van creciendo
But I will hold on hope
Pero me aferraré a la esperanza
And I won’t let you choke
Y no te dejaré ahogar
On the noose around your neck
En el lazo que asfixia tu garganta
And I’ll find strength in pain
Y encontraré vigor en el dolor
And I will change my ways
Y cambiaré mi rumbo para siempre
I’ll know my name as it’s called again
Reconoceré mi nombre cuando me llamen
So come out of your cave walking on your hands
Sal de tu cueva caminando de manos
And see the world hanging upside down
Y ve el mundo invertido como un reflejo
You can understand dependence
Comprenderás la dependencia
When you know the maker’s land
Cuando conozcas las tierras del creador
So make your siren’s call
Lanza tu llamada de sirena al mar
And sing all you want
Y canta cuanto quieras sin cesar
I will not hear what you have to say
No escucharé lo que tengas que decir
‘Cause I need freedom now
Porque ahora necesito mi libertad
And I need to know how
Y necesito saber cómo encontrar
To live my life as it’s meant to be
El camino que mi destino ha de tejer
And I will hold on hope
Me aferraré a la esperanza con tesón
And I won’t let you choke
Y no dejaré que me ahogues, mi canción
On the noose around your neck
En el nudo corredizo que te ahorca
And I’ll find strength in pain
Y encontraré vigor en mi tormento
And I will change my ways
Y cambiaré mis pasos extraviados
I’ll know my name as it’s called again
Reconoceré mi nombre al ser nombrado
¿Cuál es el significado de «The Cave» de Mumford & Sons?
La canción habla sobre superar el sufrimiento, enfrentar miedos internos y encontrar esperanza y redención personal. Es una historia de resiliencia, donde el narrador lucha contra sus propias derrotas y debilidades, determinado a cambiar, liberarse de sus limitaciones y reconectar con su verdadera identidad.