Esta es una traducción de «Beautiful Liar» de MONSTA X en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
차가운 그 눈빛 날 갖고 놀듯이
Conduciendo en esa luz de ojos, llevándome un instante
묘한 듯 끌리지, 거부할 수 없는 beautiful lie
Como un velo que se desliza, una hermosa mentira inevitable
피처럼 붉게 핀 너의 그 혀끝엔
En tus hombros, como un pincel que pinta sin límites
가시가 돋쳤지, 기꺼이 입 맞춰, I love your lie
El tiempo se detiene, mis latidos encajan, amo tu engaño
탐색하듯 맴돌아
Como explorando un secreto a medias
위태롭고 위험해
Peligroso y elevado
미칠 듯이 이끌려
Desgarrándome como una herida abierta
너와 나, yeah-yeah-ah
Tú y yo, sí-sí-ah
Toxic, but I like it, 절대 찾지 못해 너를 지울 이유
Tóxico, pero me gusta, no puedo encontrar razón para dejarte ir
Why?! Oh, why?!
¿Por qué?! ¡Oh, por qué?!
새까맣게 번져 내 혈관 속 가득 찬 너의 거짓은
Recién roto, mi sangre late rápido, tus mentiras me consumen
But I want it more, yeah!
Pero lo quiero más, ¡sí!
차가운 그 눈빛 날 갖고 놀듯이
Esa mirada ardiente me lleva volando
묘한 듯 끌리지, 거부할 수 없는 beautiful lie
Como un espejismo roto, una hermosa mentira inevitable
피처럼 붉게 핀 너의 그 혀끝엔
Desgarrándome como un pétalo, en tu límite extremo
가시가 돋쳤지, 기꺼이 입 맞춰, I love your lie
Tu voz se desvanece, mis labios encajan perfecto, amo tu mentira
Eh, love me, love me, love me and tell me, tell me, tell me
Ay, ámame, ámame, ámame y dime, dime, dime
내가 너를 갈구하듯 do you want me?
¿Acaso me deseas como un espejismo ardiente?
I like when I’m in danger
Me encanta cuando estoy al borde del peligro
Love me harder 그 외는 shut it, shut it
Ámame más fuerte, lo demás, cállalo, cállalo
I feel like I don’t like basic
No soporto lo simple, lo mundano
Is this what you call lovesick?
¿Esto es lo que llaman delirio de amor?
이 거짓된 사랑이라도 기꺼이 삼켜 목 깊숙이
Aunque este amor sea falso, lo abrazo con pasión salvaje
깊숙이 새겨진 타투 (hoo)
Secretos nuevos, latidos que queman (hoo)
고통과 희열의 다툼 (hoo)
Tradición e intensidad en una danza (hoo)
까맣게 물들여진 내 심장에다
Inundando mi corazón con aguas turbias
Du, du, du, du, 우린 part 2
Du, du, du, du, nuestra parte 2
이건 전쟁의 연장전
Este es el escenario de una batalla eterna
네 입술은 달콤한 함정
Mi entrada es un secreto de luna creciente
이 반전에 반전 야릇한 감정
En este giro, un giro de emociones salvajes
어서 처참히 날 끌고가줘
En algún lugar, llevándome sin mirar atrás
Toxic, so addictive, 나를 미치게 한 단 한 가지 이유
Tóxico, tan adictivo, la única razón que me consume
Why?! Oh, why?!
¡Por qué?! ¡Oh, por qué?!
걷잡을 수 없이 나를 뼛속까지 망친 네 거짓은
Sin poder atrapar lo que me rodea, mis sueños destrozados
But I want it more, yeah!
¡Pero lo quiero más, sí!
난 폐인 다시 또 pain 아직도
Un dolor que renace, otro dolor aún latente
아물지 않아 실패인 감동
Sin miedo al fracaso, temblando de emoción
니가 보여준 사랑의 방식 모두
Todas las formas de amor que me has mostrado
Trap, trap, trap, 이기적인 사고
Trampa, trampa, trampa, un accidente inevitable
Mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh
고통스런 아픔도 네 앞엔 fine art
Tradición antigua como un fino arte ante mí
Tell me you love me 거짓도 좋으니
Dime que me amas, aunque sea mentira
Or I might die right now
O podría morir en este instante
위태롭고 위험해 (위험해)
Tambaleándome al borde del peligro (al abismo)
짙어지는 danger sign (danger sign)
Señales de alerta paralizándome (señal de peligro)
멈출 수가 없어 널
Sin escapatoria, sin salida
Til I die, yeah-yeah-ah
Hasta que muera, sí-sí-ah
고요한 그 눈빛 모두 삼킬 듯이
Todos sus ojos ardientes como llamas
이끌려 지독히 벗어날 수 없게 beautiful lie
Perdido en una mentira hermosa, sin poder escapar
피처럼 붉게 핀 (yeah) 우리 얘기 끝에 (oh, no)
Como un pétalo roto, al final de nuestro camino (oh, no)
이성을 잃은 듯 벗어 날 수 없는, I love your lie
Como si hubiera perdido mi esencia, amo tu mentira
위태롭고 위험해 (위태롭고 위험해 그래서 더 좋은데)
Peligroso y amenazante (peligroso y amenazante, por eso está mejor)
그래서 더 좋은데 (거부할 수 없는 beautiful lie, baby)
Por eso está mejor (sin poder rechazar esta hermosa mentira, baby)
나조차 날 잊은 채 like I’m blind
Olvidando poco a poco los colores, como si fuera ciego
기꺼이 입 맞춰, I love your lie
Mis heridas encajan perfectamente, amo tu mentira
¿Cuál es el significado de «Beautiful Liar» de MONSTA X?
La canción explora una relación tóxica y adictiva, donde el protagonista se siente atraído por alguien que le miente, pero encuentra placer en esa manipulación. Describe una conexión peligrosa pero intensa, donde el amor se mezcla con el engaño, y el dolor se convierte en una especie de arte fascinante del que no puede escapar.