Esta es una traducción de «You Can Win If You Want» de Modern Talking en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
You packed your things in a carpetbag
Guardaste tus cosas en un bolso de viaje
Left and never looking back
Te marchaste sin mirar atrás
Rings on your fingers, paint on your toes
Anillos en los dedos, pintura en los pies
Music where ever you go
Música que te sigue a donde vas
You don’t fit in a small town world
No encajas en el mundo de un pueblo pequeño
But I feel you’re the girl for me
Pero sé que eres la chica para mí
Rings on your fingers, paint on your toes
Anillos en los dedos, pintura en los pies
You’re leaving town where nobody knows
Te vas de un pueblo donde nadie te conoce
You can win if you want
Puedes ganar si así lo deseas
If you want it, you will win
Si lo anhelas, la victoria será tuya
On your way, you will see that life is more than fantasy
En tu camino, verás que la vida trasciende el sueño
Take my hand, follow me
Toma mi mano, sígueme
Oh, you’ve got a brand-new friend for your life
Oh, has encontrado un amigo nuevo para toda la vida
You can win if you want
Puedes ganar si así lo deseas
If you want it, you will win
Si lo anhelas, la victoria será tuya
Oh, come on, take a chance for a brand-new wild romance
Oh, vamos, atrévete a una salvaje y nueva romance
Take my hand for the night
Tómame de la mano en esta noche oscura
And your feelings will be right, hold me tight
Tus sentimientos florecerán, abrázame con ternura
Oh, darkness finds you on your own
Oh, la sombra te acecha en soledad
Endless highways keep on rolling on
Carreteras sin fin se extienden sin parar
You’re miles and miles from your home
Lejos, muy lejos de tu tierra natal
But you never want to phone your home
Sin ganas de llamar, sin rumbo y sin hogar
A steady job and a nice young man
Un empleo seguro, un novio convencional
Your parents had your future planned
El futuro que tus padres ya habían planeado
Rings on your finger, paint on your toes
Anillos en tus dedos, pintura en tus pies
That’s the way your story goes
Así es como se desarrolla tu historia
You can win if you want
Puedes ganar si lo deseas
If you want it, you will win
Si lo quieres, triunfarás sin dudarlo
On your way, you will see that life is more than fantasy
En tu camino, verás que la vida es más que un sueño
Take my hand, follow me
Toma mi mano, sígueme
Oh, you’ve got a brand-new friend for your life
Oh, has encontrado un nuevo amigo para toda la vida
You can win if you want
Puedes ganar si lo deseas
If you want it, you will win
Si lo deseas, triunfarás
Oh, come on, take a chance for a brand-new wild romance
Vamos, atrévete a una aventura romántica salvaje
Take my hand for the night
Toma mi mano esta noche
And your feelings will be right, hold me tight
Tus sentimientos serán verdaderos, abrázame fuerte
You can win if you want
Puedes ganar si lo quieres
If you want it, you will win
Si lo deseas, triunfarás
Oh, come on, take a chance for a brand-new wild romance
Vamos, atrévete a una aventura romántica salvaje
Take my hand for the night
Toma mi mano esta noche
And your feelings will be right, hold me tight
Tus sentimientos serán verdaderos, abrázame fuerte
¿Cuál es el significado de «You Can Win If You Want» de Modern Talking?
La canción describe la historia de una joven libre y aventurera que decide romper con las expectativas tradicionales de su familia y la vida de un pueblo pequeño. Ella es una mujer independiente que lleva anillos, se pinta las uñas y está lista para explorar el mundo, buscando libertad, romance y nuevas experiencias más allá de los planes establecidos para ella.