Esta es una traducción de «Cheri Cheri Lady» de Modern Talking en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Oh, I cannot explain, every time, it’s the same
Oh, no puedo explicar, cada vez, es igual
Oh, I feel that it’s real, take my heart
Oh, siento que es real, toma mi corazón
I’ve been lonely too long, oh, I can’t be so strong
He estado solo por tanto tiempo, oh, no puedo ser tan fuerte
Take the chance for romance, take my heart
Toma la oportunidad del romance, toma mi corazón
I need you so
Te necesito tanto
There’s no time I’ll ever go
No hay momento en que me vaya
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri lady
Goin’ through a motion
Atravesando una emoción
Love is where you find it
El amor está donde lo descubres
Listen to your heart
Escucha lo que late en tu interior
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri dama
Living in devotion
Viviendo en devoción profunda
It’s always like the first time
Como si fuera el primer momento
Let me take a part
Déjame ser parte de tu camino
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri dama
Like there’s no tomorrow
Como si no existiera el después
Take my heart, don’t lose it
Toma mi corazón, no lo dejes escapar
Listen to your heart
Escucha a tu propio latido
Cheri, cheri lady
Cheri, mi dulce dama
To know you is to love you
Conocerte es perderse en tu esencia
If you call me baby
Si me llamas con ternura
I’ll be always yours
Seré tuyo por siempre jamás
I get up, I get down, all my world turns around
Subo, bajo, mi mundo gira sin cesar
Who is right? Who was wrong? I don’t know
¿Quién tiene razón? ¿Quién se equivocó? No lo sé
I’ve got pain in my heart, got a love in my soul
Llevo dolor enquistado en mi corazón, con un amor que me quema por dentro
Easy come, but I think easy go
Llega fácil, mas también se escapa ligero
I need you so
Te necesito como el aire que respiro
All the times I move so slow
Mis pasos son lentos, mi alma se arrastra
Cheri, cheri lady
Cheri, dulce dama del alma
Goin’ through a motion
Navegando entre sombras del sentimiento
Love is where you find it
El amor se encuentra donde menos lo esperas
Listen to your heart
Escucha el latido de tu propio corazón
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri dama
Living in devotion
Viviendo en devoción
It’s always like the first time
Como si fuera la primera vez
Let me take a part
Déjame tomar parte
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri dama
Like there’s no tomorrow
Como si no hubiera mañana
Take my heart, don’t lose it
Toma mi corazón, no lo pierdas
Listen to your heart
Escucha a tu corazón
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri dama
To know you is to love you
Conocerte es adorarte
If you call me baby
Si me llamas cariño
I’ll be always yours
Seré tuyo para siempre
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri dama
Like there’s no tomorrow
Como si no hubiera mañana
Take my heart, don’t lose it
Toma mi corazón, no lo sueltes
Listen to your heart
Escucha a tu corazón
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri dama
To know you is to love you
Conocerte es adorarte
If you call me «baby»
Si me llamas «cariño»
I’ll be yours
Seré completamente tuyo
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri dama
Like there’s no tomorrow
Como si no hubiera alba
Take my heart, don’t lose it
Toma mi corazón, no lo sueltes
Listen to your heart
Escucha a tu corazón
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri dama
To know you is to love you
Conocerte es adorarte
If you call me «baby»
Si me llamas «cariño»
I’ll be yours
Seré tuya por completo
¿Cuál es el significado de «Cheri Cheri Lady» de Modern Talking?
La canción trata sobre un amor intenso y apasionado, donde el protagonista está completamente enamorado y dispuesto a entregarse por completo a su pareja. Expresa vulnerabilidad, deseo de conexión emocional y la esperanza de una relación profunda, enfatizando la importancia de escuchar al corazón y vivir el amor con total devoción.