Esta es una traducción de «Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love)» de Modern Talking en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Lady, I know it was hard
Dama, sé que fue difícil
But it’s much harder to ignore
Pero es mucho más duro fingir
There’s a chance and I’ll promise
Hay una oportunidad y te prometo
I won’t hurt you anymore
Que ya no volveré a herirte así
Hollywood nights we’re romancin’
Noches de Hollywood, romanceándonos
You can trust me anytime
Puedes confiar en mí, sin temor
Somewhere, oh babe, there’s someone
En algún lugar, mi amor, hay alguien
Oh you’re dancing in my mind
Oh, bailas en los rincones de mi pensamiento
Oh, oh, oh, little queenie
Oh, oh, oh, mi pequeña reina
I’m your fool, come on
Soy tu tonto, ven ya
Teach me the rules
Enséñame las reglas del juego
I will send an S.O.S. for love
Enviaré un S.O.S. de amor
Oh, oh, oh, little queenie
Oh, oh, oh, mi pequeña reina
I’m your fool
Soy tu tonto
You need love, like I do
Necesitas amor, como yo
I will send an S.O.S. for love
Enviaré un S.O.S. de amor
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Atlántida me llama, S.O.S. de amor
Atlantis is calling from the stars above
Atlántida me invoca desde las estrellas
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Atlántida me llama, S.O.S. de amor
Atlantis is calling, it’s too hot to stop
Atlántida me incita, el calor no para
If loving you is wrong, babe
Si amarte es un error, nena
Oh, I don’t wanna be right
Oh, no quiero ser correcto
I’ve got you under my skin, babe
Te llevo dentro de mí, nena
And baby, hold me tight
Y bebé, abrázame fuerte
I’m ready for our romance
Estoy lista para nuestro romance
I wait a million years for you
Te espero millones de años
I love you more than I’m saying
Te amo más de lo que puedo decir
Baby, that’s for me the truth
Nena, esa es mi verdad
Oh, oh, oh, little queenie
Oh, oh, oh, mi pequeña reina
I’m your fool, come on
Soy tu tonto, ven ya
Teach me the rules
Enséñame las reglas del amor
I will send an S.O.S. for love
Enviaré un S.O.S. de amor
Oh, oh, oh, little queenie
Oh, oh, oh, mi pequeña reina
I’m your fool
Soy tu tonto enamorado
You need love, like I do
Necesitas amor, como yo lo anhelo
I will send an S.O.S. for love
Te enviaré un S.O.S. de amor
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Atlántida me llama, S.O.S. de amor
Atlantis is calling from the stars above
Atlántida me llama desde las estrellas
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Atlántida me llama, S.O.S. de amor
Atlantis is calling, it’s too hot to stop
Atlántida me llama, el fuego no se detiene
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Atlántida me llama, un S.O.S. de amor
Atlantis is calling from the stars above
Atlántida me invoca desde las estrellas en derredor
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Atlántida me llama, un S.O.S. de amor
Atlantis is calling, it’s too hot to stop
Atlántida me llama, el calor no puede frenar
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Atlántida me llama, un S.O.S. de amor
¿Cuál es el significado de «Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love)» de Modern Talking?
La canción describe un encuentro romántico intenso, donde el narrador está profundamente enamorado y dispuesto a hacer cualquier cosa por su pareja. El título ‘Atlantis is calling’ sugiere un amor mítico y apasionado, con el emisor enviando una señal de auxilio (S.O.S.) para encontrar amor, usando la metáfora de la legendaria ciudad sumergida de Atlantis.