Esta es una traducción de «Love Today» de MIKA en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Doom da da di da di (x2)
Doom da da di da di (x2)
Everybody’s gonna love today
Todos van a amar hoy
Gonna love today, gonna love today
Van a amar hoy, van a amar hoy
Everybody’s gonna love today, gonna love today
Todos van a amar hoy, van a amar hoy
Anyway you want to, anyway you’ve got to
Como quieras, como puedas
Love, love me, love, love me, love, love
Amor, amor mío, amor, amor mío, amor, amor
I’ve been crying for so long
He estado llorando por tanto tiempo
Fighting tears just to carry on
Luchando contra las lágrimas para seguir adelante
But now, but now it’s gone away
Mas ahora, ahora se ha desvanecido
Hey girl, why can’t you carry on?
Oye chica, ¿por qué no puedes seguir adelante?
Is it ‘cause you’re just like your mother
¿Es porque eres como tu madre
A little tyke, like to tease for fun?
Una pequeña traviesa, que gusta de jugar?
Well, you ain’t gonna tease no other, gonna make you a lover
Bueno, no vas a provocar a otro, voy a hacerte mi amor
Everybody’s gonna love today, love today, love today
Todos van a amar hoy, amar hoy, amar hoy
Everybody’s gonna love today
Todos van a amar hoy
Anyway you want to, anyway you’ve got to
De cualquier manera que quieras, de cualquier manera que puedas
Love, love me, love, love me, love, love
Amor, amor, ámame, amor, amor
Girl in the groove with the big bust on, big bust on, big bust on
Chica en el ritmo con el busto grande, busto grande, busto grande
Wait ‘till your mother and your papa’s gone, papa’s gone
Espera hasta que mamá y papá se vayan, se vayan
Momma, momma papa
Mamá, mamá, papá
Shock, shock me, shock, shock me, shock, shock
Sacúdeme, sacúdeme, sacúdeme, sacúdeme
I said everybody’s gonna love today
Dije que todos amarán hoy
Gonna love today, gonna love today
Vamos a amar hoy, vamos a amar hoy
I said everybody’s gonna love today, gonna love today
Dije que todos amarán hoy, amarán hoy
Anyway you want to, anyway you’ve got to
Como quieras, como debas hacerlo
Love, love me, love, love me, love, love
Amor, amor, mímate, amor, amor
Carolina sits on ’95
Carolina se sienta en la ’95
Give her a dollar and she’ll make you smile
Dale un dólar y la verás sonreír
Hook her, book her, nook her, walk away
Atrápala, régala, escóndela, y vete
Girl dresses like a kid for fun
Chica se viste como niña por juego
Licks her lips like they’re something other
Muerde sus labios como si fueran secreto
Tries to tell you life has just begun
Intenta decirte que la vida comienza
But you know she’s getting something other
Pero sabes que está consiguiendo algo diferente
Than the love from another
Más allá del amor de otro
Everybody’s gonna love today, love today, love today
Todos van a amar hoy, amar hoy, amar hoy
Everybody’s gonna love today
Todos van a amar hoy
Anyway you want to, anyway you’ve got to
De cualquier manera que quieras, de cualquier manera que puedas
Love, love me, love, love me, love, love
Amor, ámame, amor, ámame, amor, amor
Girl in the groove with the big bust on, big bust on, big bust on
Chica en la onda con el escote grande, escote grande, escote grande
Wait ‘til your mother and your papa’s gone, papa’s gone
Espera hasta que tu madre y tu papá se vayan, papá se vaya
Momma, momma papa
Mamá, mamá, papá
Shock, shock me, shock, shock me, shock, shock
Sacude, sacúdeme, sacude, sacúdeme, sacude, sacúdeme
I said everybody’s gonna love today
Dije que todos van a amar hoy
Gonna love today, gonna love today
Van a amar hoy, van a amar hoy
I said everybody’s gonna love today, gonna love today
Dije que todos van a amar hoy, van a amar hoy
Anyway you want to, anyway you’ve got to
De cualquier manera que quieras, de cualquier manera que puedas
Love, love me, love, love me, love, love
Amor, ámame, amor, ámame, amor, ámame
Doom da da di da di (x2)
Dun da da di da di (x2)
Doom da da di da di, doom
Destino del da da di da di, destino
Da da di da di du du
Da da di da di du du
Da di da di du du
Da di da di du du
Da di da di doom
Da di da di destino
Da da di da di doom
Da da di da di destino
Da da di da di
Da da di da di
Everybody’s gonna love today
Todos van a amar este día
Gonna love today, gonna love today
Van a amar hoy, van a amar hoy
Everybody’s gonna love today, gonna love today
Todos van a celebrar hoy, van a celebrar
Anyway you want to, anyway you’ve got to
Como quieras, como puedas
Love, love me, love, love me, love, love
Amor, amor mío, amor, amor mío, amor, amor
Doom da da di da di (x2)
Doom da da di da di (x2)
Doom da da di da di, doom
Doom da da di da di, doom
Da da di da di du du
Da da di da di du du
Da di da di du du
Da di da di du du
Da di da di doom
Da di da di doom
Da da di da di doom
Da da di da di doom
Da da di da di
Da da di da di
¿Cuál es el significado de «Love Today» de MIKA?
La canción explora temas de amor, deseo y juventud, con un tono provocativo y enérgico. Describe encuentros y dinámicas sexuales, sugiriendo la liberación sexual y la intensidad de las relaciones juveniles, con referencias a personajes como Carolina y un enfoque en el placer y la seducción.