Esta es una traducción de «Lollipop» de MIKA en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Hey, what’s the big idea?
¡Oye, cuál es el gran problema?
Yo, Mika, oh
Eh, Mika, oh
I said sucking too hard on your lollipop
Dije chupando demasiado fuerte tu paleta
Oh love’s gonna get you down
Oh, el amor te va a derribar
I said sucking too hard on your lollipop
Dije chupando demasiado fuerte tu paleta
Oh love’s gonna get you down
Oh, el amor te va a derribar
Sucking too hard on your lollipop
Chupando demasiado fuerte tu paleta
Oh love’s gonna get you down
Oh, el amor te va a derribar
Sucking too hard on your lollipop
Chupando con fuerza tu chupete de amor
Oh love’s gonna get you down
Ay, el amor te va a derribar
Say love, say love
Di amor, di amor
Oh love’s gonna get you down
Ay, el amor te va a derribar
Say love, say love
Di amor, di amor
Oh love’s gonna get you down
Ay, el amor te va a derribar
I went walking with my mama one day
Un día caminé con mi madre
When she warned me what people say
Cuando me advirtió lo que la gente murmura
Live your life until love is found
Vive tu vida hasta que encuentres amor
‘Cause love’s gonna get you down
Porque el amor te va a derribar
Take a look at the girl next door
Echa un vistazo a la chica del lado
She’s a player and a downright bore
Es una jugadora y definitivamente aburrida
Jesus loves her, she wants more
Jesús la ama, pero ella quiere más
Oh, bad girls get you down
Oh, las chicas malas te van a hundir
Sing it!
¡Cántalo!
Sucking too hard on your lollipop
Chupando demasiado fuerte tu chupete
Oh love’s gonna get you down
El amor te va a derribar
Sucking too hard on your lollipop
Chupando demasiado fuerte tu piruleta
Oh love’s gonna get you down
El amor te va a derribar
Say love, say love
Di amor, di amor
Oh love’s gonna get you down
El amor te va a derribar
Say love, say love
Di amor, di amor
Oh love’s gonna get you down
El amor te va a derribar
Mama told me what I should know
Mamá me contó lo que debía saber
Too much candy gonna rot your soul
Demasiada dulzura pudrirá tu esencia
If she loves you let her go
Si ella te ama, déjala marchar
‘Cause love only gets you down
Porque el amor solo te hunde sin clemencia
Take a look at a boy like me
Mira a un chico como yo
Never stood on my own two feet
Nunca me he sostenido por mí mismo
Now I’m blue as I can be
Ahora estoy tan azul como puedo estar
Oh, love come get me down
Oh, amor, ven y derrúmbame
Sing it!
¡Cántalo!
Sucking too hard on your lollipop
Chupando con fuerza tu piruleta
Oh love’s gonna get you down
Oh, el amor te va a derribar
Sucking too hard on your lollipop
Chupando con fuerza tu piruleta
Oh love’s gonna get you down
Oh, el amor te va a derribar
Say love, say love
Di amor, di amor
Oh love’s gonna get you down
Oh, el amor te va a derribar
Say love, say love
Di amor, di amor
Oh love’s gonna get you down
Oh, el amor te va a derribar
I went walking with my mama one day
Caminé con mi mamá un día de sol
When she warned me what people say
Cuando me advirtió lo que dice el pregón
Live your life until love is found
Vive tu vida hasta hallar el amor
Or love’s gonna get you down
O el amor te va a derribar sin razón
Sing it!
¡Cántalo!
Sucking too hard on your lollipop
Chupando con fuerza tu dulce pasión
Oh love’s gonna get you down
Oh el amor te va a hacer caer
Sucking too hard on your lollipop
Chupando con fuerza tu dulce ilusión
Oh love’s gonna get you down
El amor te va a derribar
Say love (say love), say love (say love)
Di amor (di amor), di amor (di amor)
Oh love’s gonna get you down
El amor te va a derribar
Say love (say love), say love (say love)
Di amor (di amor), di amor (di amor)
Oh love’s gonna get you down
El amor te va a derribar
Mama told me what I should know
Mamá me contó lo que debía saber
Too much candy gonna rot your soul
Demasiada dulzura pudrirá tu alma
If she loves you let her go
Si ella te ama, déjala ir
‘Cause love only gets you down
Porque el amor solo te hunde
Whoa, whoa, whoa, lollipop (x2)
Oh, oh, oh, chupete (x2)
Sucking too hard on your lollipop
Chupando demasiado fuerte tu chupete
Oh love’s gonna get you down
Oh, el amor va a derribarte
I said sucking too hard on your lollipop (Whoa, whoa)
Dije, chupando demasiado fuerte tu chupete (Oh, oh)
Oh love’s gonna get you down
Oh, el amor va a derribarte
¿Cuál es el significado de «Lollipop» de MIKA?
La canción es una reflexión sobre los peligros del amor y las advertencias maternas. Usa la metáfora de un ‘lollipop’ para representar las relaciones románticas, sugiriendo que amar demasiado intensamente puede ser destructivo. La letra advierte sobre cómo el amor puede decepcionar y ‘bajarte’, con un tono de melancolía y consejo juvenil sobre la cautela en las relaciones.