Esta es una traducción de «Big Girl (You Are Beautiful)» de MIKA en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Big girl, you are beautiful
Mujer grande, tú eres hermosa
Walks in to the room, feels like a big balloon
Entra al cuarto, como un globo gigante flotando
I said, «Hey girl, you are beautiful»
Le dije, «Oye nena, eres bellísima»
«Diet Coke and a pizza please», diet Coke? I’m on my knees
«Coca Light y una pizza, por favor», ¿Coca Light? Estoy de rodillas
Screaming, «Big girl, you are beautiful»
Gritando, «¡Mujer grande, tú eres hermosa!»
You take your skinny girl, I feel like I’m gonna die
Toma a tu chica delgada, siento que voy a desfallecer
‘Cause a real woman needs a real man, here’s why
‘Porque una mujer real necesita un hombre real, y aquí está la razón’
You take your girl and multiply her by four
Toma a tu chica y multiplícala por cuatro
Now a whole lot of woman needs a whole lot more
Ahora una mujer completa necesita mucho más
Get yourself to the Butterfly Lounge, find yourself a big lady
Dirígete al Salón de la Mariposa, encuentra una dama de gran tamaño
Big boy, come on around and they’ll be calling you baby
Chico grande, ven por aquí y te llamarán cariño
No need to fantasize since I was in my braces
No hay que fantasear desde que usaba brackets
A watering hole with the girls around and curves in all the right places (Ah-ah)
Un bar con chicas rodeando curvas en cada rincón (¡Ah-ah!)
Big girls, you are beautiful (Ah-ah) (x3)
Chicas grandes, ustedes son hermosas (¡Ah-ah!) (x3)
Big girls, you are beautiful
Chicas grandes, ustedes son hermosas
Walks in to the room, feels like a big balloon
Entra a la habitación, como un globo gigante flota
I said, «Hey girls, you are beautiful»
Le dije, «Eh chicas, son hermosas»
«Diet Coke and a pizza please», diet Coke? I’m on my knees
«Coca Light y una pizza, por favor», ¿Coca Light? Estoy de rodillas
Screaming, «Big girls, you are beautiful»
Gritando, «Chicas grandes, son hermosas»
You take your girl and multiply her by four
Tomas a tu chica y la multiplicas por cuatro
Now a whole lot of woman needs a whole lot more
Ahora mucha mujer necesita mucho más
Get yourself to the Butterfly Lounge, find yourself a big lady
Dirígete al Salón de la Mariposa, encuentra a una dama voluminosa
Big boy, come on around and they’ll be calling you baby
Chico grande, ven y ellas te llamarán cariño
No need to fantasize since I was in my braces
No necesito fantasear desde que usaba brackets
A watering hole with the girls around and curves in all the right places (Ah-ah)
Un punto de encuentro con chicas rodeadas y curvas en todos los lugares perfectos (Ah-ah)
Big girls, you are beautiful (Ah-ah) (x3)
Chicas grandes, ustedes son hermosas (Ah-ah) (x3)
Big girls, you are beautiful
Chicas grandes, ustedes son hermosas
Get yourself to the Butterfly Lounge, find yourself a big lady
Diríjete al Salón Mariposa, encuentra a una dama voluptuosa
Big boy, come on around and they’ll be calling you baby
Chico grande, ven por aquí y ellas te llamarán cariño
No need to fantasize since I was in my braces
No necesitas fantasear desde que usaba frenillos
A watering hole with the girls around and curves in all the right places
Un punto de encuentro con chicas rodeadas y curvas en todos los lugares perfectos
Big girls, you are beautiful (x4)
Chicas grandes, ustedes son hermosas (x4)
Oh, you are beautiful (Ah-ah)
Oh, eres hermosa (Ah-ah)
Get yourself to the Butterfly Lounge, find yourself a big lady
Dirígete al Salón Mariposa, encuentra una dama voluptuosa
Big boy, come on around and they’ll be calling you baby
Grandullón, ven por aquí y te dirán cariño
No need to fantasize since I was in my braces
Sin necesidad de fantasear desde mis años de brackets
A watering hole with the girls around and curves in all the right places (Ah-ah)
Un bar con chicas rodeándote y curvas en cada rincón (Ah-ah)
Big girls, you are beautiful (Ah-ah) (x3)
Chicas grandes, ustedes son hermosas (Ah-ah) (x3)
Big girls you are beautiful
Chicas grandes, ustedes son hermosas
Oh, you are beautiful (Ah-ah)
Oh, eres hermosa (Ah-ah)
Get yourself to the Butterfly Lounge, find yourself a big lady
Dirígete al Salón de la Mariposa, busca una dama de talla grande
Big boy, come on around and they’ll be calling you baby
Grandullón, ven por aquí y te llamarán cariño
No need to fantasize since I was in my braces
No hay necesidad de fantasear desde que usaba frenillos
A watering hole with the girls around and curves in all the right places
Un bar con chicas alrededor y curvas en todo su esplendor
Big girl, you are beautiful (x5)
Chica grande, tú eres hermosa (x5)
¿Cuál es el significado de «Big Girl (You Are Beautiful)» de MIKA?
La canción es un himno de empoderamiento para mujeres con curvas que desafía los estándares tradicionales de belleza. Celebra la confianza, la sensualidad y el atractivo de las mujeres con tallas grandes, animándolas a sentirse hermosas y seguras, sin importar su tamaño corporal.