Esta es una traducción de «Nothing Else Matters» de Metallica en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
So close, no matter how far
Tan cerca, sin importar la distancia
Couldn’t be much more from the heart
Nacido del corazón con toda la esencia
Forever trusting who we are
Confiando siempre en nuestro propio ser
And nothing else matters
Y nada más importa, solo nosotros
Never opened myself this way
Nunca me había abierto tanto así
Life is ours, we live it our way
La vida es nuestra, la vivimos a nuestro modo
All these words, I don’t just say
Estas palabras no son solo palabras vacías
And nothing else matters
Y nada más importa
Trust I seek and I find in you
La confianza que busco y encuentro en ti
Every day for us something new
Cada día nos trae un horizonte nuevo
Open mind for a different view
Mi mente abierta a un panorama distinto
And nothing else matters
Y nada más importa en este momento
Never cared for what they do
Nunca me importó lo que ellos hacen
Never cared for what they know
Nunca me importó lo que ellos saben
But I know
Pero yo comprendo
So close, no matter how far
Tan cerca, sin importar cuán lejos
It couldn’t be much more from the heart
No podría ser más sincero desde el alma
Forever trusting who we are
Confiando siempre en nuestra esencia
And nothing else matters
Y nada más importa
Never cared for what they do
Nunca me importó lo que hacen
Never cared for what they know
Nunca me importó lo que saben
But I know
Pero yo sé
I never opened myself this way
Nunca me había abierto así
Life is ours, we live it our way
La vida es nuestra, la vivimos a nuestro modo
All these words, I don’t just say
Todas estas palabras, no son simples palabras al azar
And nothing else matters
Y nada más importa en verdad
Trust I seek and I find in you
La confianza que busco y encuentro en ti
Every day for us something new
Cada día, un nuevo camino por recorrer
Open mind for a different view
Mente abierta hacia un horizonte distinto
And nothing else matters
Y nada más importa en verdad
Never cared for what they say
Nunca me importó lo que otros dirán
Never cared for games they play
Nunca me importaron sus juegos sin final
Never cared for what they do
Nunca me importó lo que hacen
Never cared for what they know
Nunca me importó lo que saben
And I know, yeah, yeah
Y lo sé, sí, sí
So close, no matter how far
Tan cerca, sin importar la distancia
Couldn’t be much more from the heart
No podría ser más sincero, más del alma
Forever trusting who we are
Confiando siempre en quienes somos
No, nothing else matters
No, nada más importa
¿Cuál es el significado de «Nothing Else Matters» de Metallica?
La canción habla sobre la importancia del amor verdadero y la conexión profunda entre dos personas, más allá de las opiniones externas o las expectativas sociales. Destaca la confianza mutua, la autenticidad y la idea de que lo único que realmente importa es el vínculo compartido con la pareja, sin importar la distancia o los juicios de los demás.