Esta es una traducción de «The Nips Are Getting Bigger» de Mental As Anything en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Started out, just drinkin’ beer
Comencé, simplemente bebiendo cerveza
I didn’t know how or why or what I was doin’ there
No sabía cómo, por qué o qué hacía allí
Just a couple more, made me feel a little better
Un par más me hicieron sentir un poco mejor
Believe me when I tell you, it was nothin’ to do with the letter
Créeme cuando te digo que no tenía nada que ver con la carta
Ran right out of beer, I took a look into the larder
Me quedé sin cerveza, miré en la despensa
No bones, nothin’, I’d better go and get something harder
Sin nada, mejor iré por algo más fuerte
Back in a flash, I started on a dash of Jamaica rum
Regresé volando, me lancé a un trago de ron jamaicano
Me and Pat Malone, drinking on our own
Yo y Pat Malone, bebiendo en soledad
Whoa-oh, the nips are gettin’ bigger
¡Ay-oh, los pezones se van haciendo más grandes
Whoa-yeah, the nips are gettin’ bigger
¡Ay-sí, los pezones se van haciendo más grandes
Whoa-oh, the nips are gettin’ bigger
¡Ay-oh, los pezones se van haciendo más grandes
Yeah, mm, they’re gettin’ bigger
Sí, mm, se están agrandando
Sometimes I wonder what all these chemicals are doin’ to my brain
A veces me pregunto qué hacen estos químicos en mi cerebro
It doesn’t worry me enough to stop me from doin’ it again
No me preocupa lo suficiente como para dejar de hacerlo de nuevo
Wiping out brain cells by the million, but I don’t care
Borrando células cerebrales por millones, pero me importa un comino
It doesn’t worry me even though I ain’t got a lot to spare
No me inquieta, aunque no me sobre mucho que digamos
Whoa-oh, the nips are gettin’ bigger
Ay-oh, los pezones se están hinchando
Whoa-yeah, the nips are gettin’ bigger
Ay-sí, los pezones se están hinchando
Whoa-oh, the nips are gettin’ bigger
Ay-oh, los pezones se están hinchando
Yeah, they’re gettin’ bigger
Sí, se están hinchando
¿Cuál es el significado de «The Nips Are Getting Bigger» de Mental As Anything?
La canción describe una experiencia de consumo de alcohol, comenzando con cerveza y luego pasando a ron de Jamaica. El narrador bebe con su amigo Pat Malone, aparentemente sin preocupación por los efectos negativos del alcohol en su cerebro. La letra refleja una actitud despreocupada hacia el consumo de alcohol y sus consecuencias.