Esta es una traducción de «All About That Bass» de Meghan Trainor en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Because you know I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble
Porque sabes que voy full con ese bajo, bajo, sin agudos
I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble (x2)
Voy full con ese bajo, bajo, sin agudos (x2)
I’m all about that bass, ‘bout that bass
Voy full con ese bajo, bajo
Yeah, it’s pretty clear, I ain’t no size two
Está clarísimo, no soy una chica de talla cero
But I can shake it, shake it like I’m supposed to do
Pero puedo moverlo, moverlo como se debe
‘Cause I got that boom, boom that all the boys chase
Porque tengo ese boom, boom que todos los chicos persiguen
And all the right junk in all the right places
Con toda la curva en su lugar perfecto
I see the magazines (ah) workin’ that photoshop (ah)
Veo las revistas trabajando ese photoshop
We know that shit ain’t real, come on, now, make it stop
Sabemos que esto no es real, vamos, ya basta de tanto drama
If you got beauty, beauty (ah), just raise ‘em up
Si tienes belleza, belleza (ah), ¡levántala con garra
‘Cause every inch of you is perfect, from the bottom to the top
Porque cada centímetro es perfecto, de raíz hasta la cima
Yeah, my mama, she told me, «Don’t worry about your size»
Sí, mi madre me dijo, «No te preocupes por tu medida»
(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)
(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)
She says, «Boys like a little more booty to hold at night»
Ella dice, «A los chicos les gusta algo más de curva por la noche»
(That booty, booty, uh, that booty, booty)
(Ese trasero, trasero, uh, ese trasero, trasero)
And, no, I won’t be no stick-figure silicone Barbie doll
Y no, no seré una Barbie de silicona, flaca y sin alma
(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)
(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)
So if that’s what’s you’re into, then go ahead and move along
Así que si eso es lo que te gusta, entonces sigue tu camino
Because you know I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble
Porque sabes que yo soy todo caderas, todo caderas, nada de delgadez
I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble (x2)
Soy todo caderas, todo caderas, nada de delgadez (x2)
I’m all about that bass, ‘bout that bass
Soy todo caderas, todo caderas
Hey, I’m bringin’ booty back
Oye, estoy devolviendo el poder al trasero
Go ahead and tell them skinny bitches that
Adelante, díganles a esas chicas delgadas
Nah, I’m just playing, I know y’all think you’re fat
Nah, solo estoy bromeando, sé que todas se creen gordas
But I’m here to tell ya, «Every inch of you is perfect, from the bottom to the top»
Pero estoy aquí para decirte, «Cada centímetro de ti es perfecto, de abajo arriba»
Yeah, my mama, she told me, «Don’t worry about your size»
Sí, mi mama me dijo, «No te preocupes por tu talla»
(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)
(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)
She says, «Boys like a little more booty to hold at night»
Ella dice, «A los chicos les gusta tener más curvas para abrazar en la noche»
(That booty, booty, uh, that booty, booty)
(Ese trasero, trasero, uh, ese trasero, trasero)
And, no, I won’t be no stick-figure silicone Barbie doll
Y, no, no seré una muñeca Barbie de silicona delgada
(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)
(Shoo-wop-wop, sha-ooh-wop-wop)
So, if that’s what’s you’re into, then go ahead and move along
Así que, si eso es lo que te gusta, entonces sigue de largo
Because you know I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble
Porque sabes que estoy todo/a por ese bajo, bajo, sin agudos
I’m all about that bass (ooh), ‘bout that bass, no treble
Estoy todo/a por ese bajo (ooh), bajo, sin agudos
(Yeah, yeah, yeah) I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble (hey)
(Sí, sí, sí) Estoy todo/a por ese bajo, bajo, sin agudos (hey)
I’m all about that bass, ‘bout that bass
Estoy todo/a por ese bajo, bajo
Because you know I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble
Porque sabes que estoy todo/a por ese bajo, bajo, sin agudos
I said I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble
Dije que estoy todo/a por ese bajo, bajo, sin agudos
I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble
Estoy todo/a por ese bajo, bajo, sin agudos
I said I’m all about that bass, ‘bout that bass (ooh)
Dije que estoy todo/a por ese bajo, bajo (ooh)
Because you know I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble
Porque sabes que estoy totalmente entregada a ese bajo, ese bajo, sin agudos
I said I’m all about that bass, ‘bout that bass, no treble (oh)
Dije que estoy totalmente entregada a ese bajo, ese bajo, sin agudos (oh)
I’m all about that bass, ‘bout that bass (I’m all about that bass), no treble
Estoy totalmente entregada a ese bajo, ese bajo (Estoy totalmente entregada a ese bajo), sin agudos
I said I’m all about that bass, ‘bout that bass
Dije que estoy totalmente entregada a ese bajo, ese bajo
‘Bout that bass, ‘bout that bass, hey, hey
Ese bajo, ese bajo, ¡hey, hey!
Hey-hey, ooh
¡Hey-hey, ooh!
You know you love this bass, ayy
Sabes que amas este bajo, ¡ay!
¿Cuál es el significado de «All About That Bass» de Meghan Trainor?
La canción es un himno de empoderamiento corporal que celebra las curvas y critica los estándares de belleza irreales. Meghan Trainor defiende su cuerpo, rechazando los ideales de delgadez extrema y afirmando que los hombres aprecian a las mujeres con más volumen. El mensaje central es amar tu cuerpo tal como es, sin importar el tamaño.