Esta es una traducción de «Echo Beach» de Martha and the Muffins en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I know it’s out of fashion
Sé que está pasado de moda
And a trifle uncool
Y un poco fuera de onda
But I can’t help it
Pero no puedo evitarlo
I’m a romantic fool
Soy un romántico ingenuo
It’s a habit of mine
Es un hábito mío
To watch the sun go down
Contemplar el sol ponerse
On Echo Beach
En la Playa del Eco
I watch the sun go down
Observo el sol descender
From nine to five
De nueve a cinco
I have to spend my time at work
Tengo que pasar mi tiempo en el trabajo
My job is very boring
Mi trabajo es sumamente tedioso
I’m an office clerk
Soy un empleado de oficina
The only thing that helps me pass the time away
Lo único que me ayuda a sobrellevar el tiempo
Is knowing I’ll be back at Echo Beach someday
Es saber que volveré a Echo Beach algún día
On a silent summer evening
En un silencioso atardecer de verano
The sky’s alive with lights
El cielo está vivo con luces
A building in the distance
Un edificio en la lejanía
Surrealistic sight
Visión surrealista
On Echo Beach
En la Playa del Eco
Waves make the only sound
Las olas son el único sonido
On Echo Beach
En la Playa del Eco
There’s not a soul around
No hay un alma alrededor
From nine to five
De nueve a cinco
I have to spend my time at work
Tengo que pasar mi tiempo en el trabajo
My job is very boring
Mi trabajo es terriblemente monótono
I’m an office clerk
Soy un simple empleado de oficina
The only thing that helps me pass the time away
Lo único que me ayuda a sobrevivir este tedio
Is knowing I’ll be back at Echo Beach someday
Es soñar que volveré algún día a la Playa del Eco
Echo Beach, far away in time (x16)
Playa del Eco, perdida en el tiempo (x16)
¿Cuál es el significado de «Echo Beach» de Martha and the Muffins?
La canción retrata la vida monótona de un oficinista que sueña con escapar de su rutina aburrida. Echo Beach representa un lugar de escape mental y emocional, un refugio imaginario donde puede encontrar paz y libertad lejos del trabajo rutinario. La letra refleja el anhelo de liberación y la fantasía de un lugar tranquilo que contrasta con la realidad laboral opresiva.