Esta es una traducción de «Belong Together» de Mark Ambor en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I know sleep is friends with death
Sé que el sueño es amigo de la muerte
But maybe I should get some rest
Pero quizás debería descansar un poco
‘Cause I’ve been out here working all damn day
Porque he estado trabajando todo el maldito día
Blueberries and butterflies
Arándanos y mariposas
The pretty things that greet my eyes
Las cosas bonitas que saludan mis ojos
When you call, and I say, «I’m on my way» (one, two!)
Cuando me llamas, y digo, «Ya voy» (¡uno, dos!)
You and me belong together
Tú y yo estamos hechos el uno para el otro
Like cold iced tea and warmer weather
Como el té helado y el clima cálido
Where we lay out late underneath the pines
Donde nos tendemos al atardecer bajo los pinos
And we still have fun when the sun won’t shine
Y seguimos riendo aún sin luz del sol
You and me belong together all the time
Tú y yo, unidos por un lazo eterno
(Mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm)
(Oh, whoa, oh-oh)
(Oh, whoa, oh-oh)
Spillin’ wine and homemade drinks
Derramando vino y tragos caseros
We throw a cheers, the worries sink
Brindamos y los problemas se desvanecen
Damn it, it’s so good to be alive
Maldita sea, qué bueno es estar vivo
We know that we don’t got much
Sabemos que no tenemos mucho
But, then again, it’s just enough
Pero, al fin y al cabo, es suficiente
To always find a way for a good time
Para siempre encontrar momentos de alegría
You and me belong together
Tú y yo estamos hechos el uno para el otro
Like cold iced tea and warmer weather
Como el té helado y el clima cálido
Where we lay out late underneath the pines
Donde nos recostamos bajo los pinos al atardecer
And we still have fun when the sun won’t shine
Y seguimos divirtiéndonos aunque el sol no brille
You and me belong together
Tú y yo estamos destinados
This love is all we need
Este amor es todo lo que necesitamos
Oh, we’ve got so much
Oh, tenemos tanto juntos
You and me, oh
Tú y yo, oh
You and me belong together
Tú y yo pertenecemos el uno al otro
Like cold iced tea and warmer weather
Como el té helado y el clima más cálido
Where we lay out late underneath the pines
Donde nos recostamos tarde bajo los pinos
And we still have fun when the sun won’t shine
Y seguimos divirtiéndonos cuando el sol no brilla
You and me belong together all the time
Tú y yo pertenecemos juntos todo el tiempo
Goes on, and on and on (hey)
Sigue, y sigue y sigue (¡hey!)
Goes on, and on and on
Sigue, y sigue y sigue
Goes on, and on and on (ooh)
Sigue, y sigue y sigue (ooh)
¿Cuál es el significado de «Belong Together» de Mark Ambor?
La canción celebra una relación amorosa sencilla pero profunda, donde la pareja encuentra alegría en momentos simples y cotidianos. A pesar del trabajo duro y las preocupaciones, encuentran consuelo y felicidad juntos, disfrutando de la naturaleza, compartiendo bebidas y apreciando que tienen lo suficiente para ser felices.