Esta es una traducción de «Fantasy» de Mariah Carey en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Oh, when you walk by every night
Oh, cuando pasas cada noche
Talking sweet and looking fine
Hablando dulce y radiante
I get kinda hectic inside
Me siento por dentro inquieta
Mmm, baby I’m so into you
Mmm, nene, estoy tan perdida en ti
Darling, if you only knew
Amor, si tan solo supieras
All the things that flow through my mind
Todos los pensamientos que me envuelven
But it’s just a sweet sweet fantasy baby
Pero es solo una dulce fantasía, mi cielo
When I close my eyes
Cuando cierro mis ojos
You come and you take me
Tú vienes y me llevas
It’s so deep in my daydreams
Tan profundo en mis sueños
But it’s just a sweet, sweet fantasy baby
Es solo una dulce, dulce fantasía, amor mío
Images of rapture
Imágenes de éxtasis
Creep into me slowly
Se deslizan en mí lentamente
As you’re go into my head
Mientras entras en mi mente
And my heart beats faster
Y mi corazón late más rápido
When you take me over
Cuando me conquistas
Time and time and time again
Una y otra y otra vez
But it’s just a sweet sweet fantasy baby
Pero es solo una dulce, dulce fantasía, cariño
When I close my eyes
Cuando cierro los ojos
You come and you take me
Tú vienes y me atrapas
It’s so deep in my daydreams
Tan profundo en mis sueños diurnos
But it’s just a sweet, sweet fantasy baby
Pero es solo una dulce, dulce fantasía, cariño
Sweet, sweet fantasy baby
Dulce, dulce fantasía, cariño
When I close my eyes
Cuando cierro los ojos
You come and you take me
Tú llegas y me arrebatas
It’s so deep in my daydreams
Tan profundo en mis ensoñaciones
But it’s just a sweet, sweet fantasy baby
Pero es solo una dulce, dulce fantasía, cariño
I’m in heaven
Estoy en el paraíso
With my boyfriend
Con mi novio
My lovely boyfriend
Mi adorable novio
There’s no beginning
No hay principio
And there is no end
Y no hay final
Feels like I’m dreaming
Parece que estoy soñando
But I’m not sleeping
Mas no estoy durmiendo
Sweet, sweet fantasy baby
Dulce, dulce fantasía, mi amor
When I close my eyes
Cuando cierro los ojos
You come and you take me
Tú vienes y me arrebatas
It’s so deep in my daydreams
Tan profundo en mis ensoñaciones
But it’s just a sweet, sweet fantasy baby
Pero es solo una dulce, dulce fantasía, mi amor
Sweet, sweet fantasy baby
Dulce, dulce fantasía, mi amor
When I close my eyes
Cuando cierro mis ojos
You come and you take me
Tú vienes y me llevas
It’s so deep in my daydreams
Tan profundo en mis sueños despiertos
But it’s just a sweet, sweet fantasy baby
Pero es solo una dulce, dulce fantasía, mi amor
Sweet, sweet fantasy baby (x2)
Dulce, dulce fantasía, mi amor (x2)
¿Cuál es el significado de «Fantasy» de Mariah Carey?
La canción describe una intensa atracción y fantasía romántica hacia alguien, donde el narrador está profundamente enamorado y obsesionado con una persona que pasa cerca de él. La letra explora los deseos y pensamientos íntimos del protagonista, quien reconoce que sus sentimientos son principalmente una fantasía imaginaria, pero se siente completamente inmerso en esta experiencia emocional.