Esta es una traducción de «Borderline» de Madonna en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Something in the way you love me won’t let me be
Algo en el modo en que me amas no me deja ser
I don’t want to be your prisoner, so baby, won’t you set me free
No quiero ser tu prisionera, así que amor, ¿me liberarás?
Stop playing with my heart
Deja de jugar con mi corazón
Finish what you start
Termina lo que has empezado
When you make my love come down
Cuando me haces rendirme al amor
If you want me, let me know
Si me deseas, házmelo saber
Baby, let it show
Nena, déjalo ver
Honey, don’t you fool around
Cariño, no me vengas con juegos
Just try to understand (understand)
Solo intenta comprenderme (comprenderme)
I’ve given all I can
He dado todo lo que puedo
‘Cause you got the best of me
Porque me has consumido por completo
Borderline
En el límite
Feels like I’m going to lose my mind
Siento que voy a perder la razón
You just keep on pushing my love over the borderline
Sigues empujando mi amor más allá del límite
Borderline
En el límite
Feels like I’m going to lose my mind
Siento que voy a perder la razón
You just keep on pushing my love over the borderline (borderline)
Sigues empujando mi amor más allá del límite (límite)
Something in your eyes is making such a fool of me
Algo en tus ojos me está volviendo un completo idiota
When you hold me in your arms
Cuando me envuelves en tus brazos
You love me till I just can’t see
Me amas hasta que ya no puedo ver
But then you let me down, when I look around
Pero luego me abandonas, cuando miro a mi alrededor
Baby, you just can’t be found
Nena, simplemente no puedes ser hallado
Stop driving me away, I just wanna stay
Deja de alejarme, solo quiero quedarme
There’s something I just got to say
Hay algo que simplemente tengo que decir
Just try to understand (understand)
Intenta simplemente comprender (comprender)
I’ve given all I can
He dado todo lo que puedo
‘Cause you got the best of me
Porque me has dominado por completo
Borderline
Límite fronterizo
Feels like I’m going to lose my mind
Siento que voy a perder la razón
You just keep on pushing my love over the borderline
Sigues empujando mi amor más allá del límite
Borderline
Límite fronterizo
Feels like I’m going to lose my mind
Siento que voy a perder la razón
You just keep on pushing my love over the borderline (borderline)
Sigues empujando mi amor más allá del límite (al límite)
Keep pushing me (x2)
Sigue empujándome (x2)
Keep pushing my love
Sigue empujando mi amor
Come on, baby (keep on pushing my love)
Vamos, nene (sigue empujando mi amor)
Come on, darling, yeah (over the borderline, borderline)
Vamos, cariño, sí (más allá del límite, al límite)
¿Cuál es el significado de «Borderline» de Madonna?
La canción describe una relación tóxica y emocionalmente agotadora, donde el narrador se siente atrapado entre el amor y la frustración. Expresa su deseo de ser liberado de un amor que lo está empujando al límite de su cordura, sintiendo que su pareja juega con sus sentimientos y lo hace sentir vulnerable e inestable emocionalmente.