Esta es una traducción de «Mad Love» de Mabel en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Boy, you lookin’ like my type
Chico, pareces ser justo mi estilo
But tell me, can you hit it right?
Pero dime, ¿puedes hacerlo bien?
‘Cause if I let you in tonight
Porque si te dejo entrar esta noche
You better put it do-do-down, do-do-down
Más te vale demostrarlo, demostrarlo
Now we’re through with all the talk
Ya terminamos con toda la charla
I ain’t playing anymore
No estoy jugando más
You heard me when I said before
Me escuchaste cuando dije antes
You better put it do-do-down, do-do-down
Más te vale demostrarlo, demostrarlo
Make me say
Hazme suspirar
You the one I like, like, like, like
Tú eres el único que me enloquece, me enloquece, me enloquece
Come put your body on mine, mine, mine, mine
Ven y pega tu cuerpo al mío, al mío, al mío
Keep it up all night, night, night, night
Mantén el ritmo toda la noche, noche, noche
Don’t let me down, do-do-down
No me decepciones, no-no-no
All night gimme mad love (x3)
Toda la noche, dame amor salvaje (x3)
Yeah, don’t let me down, do-do-down
Sí, no me decepciones, no-no-no
All night gimme mad love (x3)
Toda la noche, dame amor salvaje (x3)
Yeah, don’t let me down, do-do-down
Sí, no me falles, bajando así
You come over, we could chill
Vienes y nos relajamos sin más
Tell each other how we feel
Contándonos secretos, verdad tras verdad
But babe you know I love the thrill
Nena, sabes que adoro este frenesí
When you put it do-do-down, do-do-down
Cuando lo pones todo, bajando así
I’m alright on my own
Estoy bien por mi cuenta, sin dudar
But with you I’m in the zone
Pero contigo entro en mi mejor estado
One shot, don’t let it go
Un solo intento, no lo voy a soltar
You better put it do-do-down, do-do-down
Más te vale ponerlo ba-ba-bajo, ba-ba-bajo
Make me say
Hazme suspirar
You know what I like, like, like, like
Sabes lo que me gusta, me gusta, me gusta, me gusta
Come put your body on mine, mine, mine, mine
Ven y pega tu cuerpo al mío, al mío, al mío, al mío
Keep it up all night, night, night, night
Mantén el ritmo toda la noche, noche, noche, noche
Don’t let me down, do-do-down
No me decepciones, ba-ba-bajo
All night gimme mad love (x3)
Toda la noche, dame amor salvaje (x3)
Yeah, don’t let me down, do-do-down
Sí, no me decepciones, ba-ba-bajo
All night gimme mad love (x3)
Toda la noche, dame amor intenso (x3)
Yeah, don’t let me down, do-do-down
Sí, no me decepciones, cae-cae-yendo
If I back up, can you handle?
Si me echo para atrás, ¿podrás aguantar?
Get it all night, gimme mad love
Toda la noche, dame amor salvaje
Don’t be too nice, better man up
No seas tan dulce, demuestra tu hombría
No, don’t let me down, do-do-down
No, no me decepciones, cae-cae-yendo
If I back up, can you handle?
Si me echo para atrás, ¿podrás aguantar?
Get it all night, give me mad love
Toda la noche, dame amor sin límites
Don’t be too nice, better man up
No seas tan bueno, hay que ponerse duro
No, don’t let me down, do-do-down
No, no me falles, baja-baja-baja
All night gimme mad love (x3)
Toda la noche, dame amor salvaje (x3)
Yeah, don’t let me down, do-do-down
Sí, no me falles, baja-baja-baja
All night gimme mad love (x3)
Toda la noche, dame amor salvaje (x3)
Yeah, don’t let me down, do-do-down
Sí, no me falles, baja-baja-baja
Make me say
Hazme decir
You the one I like, like, like, like
Tú eres el que me gusta, gusta, gusta, gusta
Come put your body on mine, mine, mine, mine
Ven, pon tu cuerpo sobre el mío, mío, mío, mío
Keep it up all night, night, night, night
Mantén el ritmo toda la noche, noche, noche, noche
Don’t let me down, do-do-down
No me decepciones, no-no-no
If I back up, can you handle? (You know what I like, like, like, like)
Si retrocedo, ¿puedes manejar? (Sabes lo que me gusta, gusta, gusta, gusta)
Get it all night
Consíguelo toda la noche
Give me mad love (come with your body on mine, mine, mine, mine)
Dame amor intenso (ven con tu cuerpo sobre el mío, mío, mío, mío)
Don’t be too nice
No seas demasiado suave
Better man up (keep it up all night, night, night, night)
Más te vale ser hombre (mantén el ritmo toda la noche, noche, noche, noche)
No, don’t let me down, do-do-down
No, no me decepciones, no-no-no
¿Cuál es el significado de «Mad Love» de Mabel?
La canción es un juego de seducción donde el protagonista está invitando a una potencial pareja para una noche de intimidad. Expresa deseo sexual y desafía a su pareja a demostrar que puede satisfacerla completamente, usando repetidamente frases como ‘put it down’ como metáfora de rendimiento sexual y pasión.