Esta es una traducción de «Tattoo» de Loreen en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I don’t wanna go
No quiero marcharme
But baby, we both know
Pero amor, ambos sabemos
This is not our time
Este no es nuestro momento
It’s time to say goodbye
Es hora de despedirnos
Until we meet again
Hasta que nos encontremos
‘Cause this is not the end
‘Cause este no es el final
It will come a day
Llegará un día
When we will find our way
Cuando hallaremos nuestro camino
Violins playin’ and the angels cryin’
Violines sonando y ángeles llorando
When the stars align, then I’ll be there
Cuando las estrellas se alineen, allí estaré
No, I don’t care about them all
No me importa nada de lo demás
‘Cause all I want is to be loved
Porque lo único que quiero es ser amado
And all I care about is you
Y lo único que me importa eres tú
You’re stuck on me like a tattoo
Estás pegado a mí como un tatuaje
No, I don’t care about the pain
No me importa el dolor que venga
I’ll walk through fire and through rain
Cruzaré por fuego y lluvia sin temor
Just to get closer to you
Sólo para acercarme a ti
You’re stuck on me like a tattoo
Te me pegas como un tatuaje
I’m letting my hair down
Estoy soltando mi melena
I’m takin’ it cool
Lo estoy tomando con calma
You got my heart in your hand
Tienes mi corazón en tu mano
Don’t lose it, my friend
No lo pierdas, mi amigo
It’s all that I got
Es todo lo que tengo
Violins playin’ and the angels cryin’
Violines sonando y ángeles llorando
When the stars align, then I’ll be there
Cuando las estrellas se alineen, allí estaré
No, I don’t care about them all
No, no me importan los demás
‘Cause all I want is to be loved
Porque todo lo que quiero es ser amado
And all I care about is you
Y todo lo que me importa eres tú
You’re stuck on me like a tattoo
Estás pegado a mí como un tatuaje
No, I don’t care about the pain
No, no me importa el dolor
I’ll walk through fire and through rain
Caminaré por fuego y por lluvia
Just to get closer to you
Solo para acercarme a ti
You’re stuck on me like a tattoo
Me tienes marcado como un tatuaje, pegado a mi piel
No, I don’t care about them all
No me importa lo que piensen los demás
‘Cause all I want is to be loved
Porque todo lo que quiero es ser amado
And all I care about is you
Y lo único que me importa eres tú
You’re stuck on me like a tattoo
Me tienes grabado como una marca indeleble
No, I don’t care about the pain
No me importa el dolor que venga
I’ll walk through fire and through rain
Atravesaré fuego y lluvia sin dudar
Just to get closer to you
Solo para estar más cerca de ti
You’re stuck on me like a tattoo
Te me has pegado como un tatuaje
All I care about is love
Lo único que me importa es el amor
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
All I care about is love
Lo único que me importa es el amor
You’re stuck on me like a tattoo
Te me has pegado como un tatuaje
¿Cuál es el significado de «Tattoo» de Loreen?
La canción trata sobre un amor intenso y apasionado, donde el protagonista está dispuesto a superar cualquier obstáculo para estar con su pareja. A pesar de saber que momentáneamente deben separarse, existe la esperanza de reencontrarse. La metáfora del tatuaje simboliza un vínculo profundo e indeleble entre ambos, manifestando un compromiso emocional total.