Esta es una traducción de «The Real Thing» de Lisa Stansfield en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Never mind the stars in the sky
Nada importa el cielo estrellado
Never mind the when and the why
Olvida el cuándo y el por qué
Got a feelin’ higher than high
Tengo un sentimiento más alto que el vuelo
This is the real thing (x2)
Esto es lo verdadero (x2)
No more livin’ in shame
No más vivir en la vergüenza
And I’m not gonna run or gonna hide away
Y no voy a correr ni esconderme jamás
No more tellin’ all those lies
No más contando mentiras
It’s been too long
Ya ha pasado demasiado tiempo
No more livin’ in chains
Ya no vivo encadenado
No, I don’t give a damn what the people say
No me importa lo que digan los demás
There’s no use holdin’ back desire
No hay razón para reprimir el deseo
We’ve burnt our fingers now let’s jump into the flames
Nos hemos quemado los dedos, así que saltemos a las llamas
Never mind the stars in the sky
Ni me importan las estrellas en el cielo
Never mind the when and the why
Ni me importa el cuándo ni el por qué
Got a feelin’ higher than high
Tengo un sentimiento más alto que el cielo
This is the real thing
Esto es lo verdadero
Never mind the rain and the storm
Que importe la lluvia y el temporal
We’ll keep each other warm
Nos mantendremos el uno al otro en calor
We got somethin’ stronger than strong
Tenemos algo más fuerte que la fuerza misma
This is the real thing
Esto es lo verdadero
Gonna walk out hand in hand
Caminaremos de la mano sin dudar
So let them criticize ‘cause they don’t understand
Que critiquen pues no pueden comprender
We’ve got nothin’ to hide
No tenemos nada que ocultar
It’s just love
Es solo amor
I’ve had enough of shy
Ya estoy cansado de ser tímido
So let’s go out and show them what we have inside
Salgamos y que vean nuestro fuego interior
There’s no use holdin’ back desire
No tiene sentido reprimir el deseo
We’ve burnt our fingers now let’s jump into the fire
Nos hemos quemado, ahora saltemos a la llama
Never mind the stars in the sky
No importan las estrellas en el cielo
Never mind the when and the why
No importan los motivos ni el tiempo
Got a feelin’ higher than high
Tengo un sentimiento más alto que el cielo
This is the real thing
Esto es lo verdadero
Never mind the rain and the storm
Da igual la lluvia y el temporal
We’ll keep each other warm
Nos mantendremos el uno al otro con calor
We got somethin’ stronger than strong
Tenemos algo más fuerte que lo fuerte
This is the real thing
Esto es lo verdadero
Never mind the stars in the sky
Da igual las estrellas en el cielo
Never mind them, babe (this is the real thing)
No les hagas caso, nena (esto es lo verdadero)
Never mind the when and the why (never mind, never mind)
Da igual el cuándo y el por qué (no importa, no importa)
Never mind the stars in the sky (ooh, ooh, baby)
Da igual las estrellas en el cielo (ooh, ooh, nena)
(This is the real thing)
(Esto es lo auténtico)
I’ve got a feeling that I just can’t hide
Tengo un presentimiento que no puedo ocultar
Ooh, what you do to me, baby (x2)
Oh, lo que me haces, mi amor (x2)
This is the real thing
Esto es lo auténtico
Never mind the stars in the sky
Olvídate de las estrellas en el cielo
Never mind the when and the why (never mind)
Olvídate del cuándo y el porqué (olvida)
Got a feelin’ higher than high
Tengo una sensación más alta que el cielo
This is the real thing (this is the real thing)
Esto es lo auténtico (esto es lo auténtico)
Never mind the rain and the storm
Que le importe la lluvia y el temporal
We’ll keep each other warm (ooh, so warm))
Nos mantendremos el uno al otro tibios (oh, tan tibios)
We got somethin’ stronger than strong
Tenemos algo más fuerte que la fuerza misma
This is the real thing (oh, this is the real thing)
Esto es lo verdadero (oh, esto es lo verdadero)
Never mind the stars in the sky
Que le importen las estrellas en el cielo
This is the real thing
Esto es lo verdadero
What you do, what you do
Lo que haces, lo que haces
Keep doing it, doing it to me (this is the real thing)
Sigue haciéndolo, haciéndolo para mí (esto es lo verdadero)
Never mind the stars in the sky
Ignora las estrellas en el cielo
Keep doing it, doing it to me (this is the real thing)
Sigue haciéndolo, haciéndolo conmigo (esto es lo verdadero)
‘Cause I’ve got a feeling that’s higher than high
Porque tengo un presentimiento más alto que el vuelo
Never mind the stars in the sky
Ignora las estrellas en el cielo
Never mind the when and the why
Ignora el cuándo y el por qué
Got a feelin’ higher than high
Un presentimiento más alto que el cielo
Never mind
No le prestes atención
Never mind what people may say
No importa lo que la gente pueda decir
They can take this away
Pueden quitarme esto
And I’m gonna try, I say hey
Y voy a intentar, digo ¡hey!
This is the real thing
Esta es la verdadera esencia
Never mind the stars in the sky
Sin importar las estrellas en el cielo
No, no, no, no (never mind the rain in the cloud)
No, no, no, no (sin importar la lluvia en la nube)
Never mind, never mind
Sin importar, sin importar
(Never mind the stars in the sky)
(Sin importar las estrellas en el cielo)
No, don’t babe
No, no, nena
Don’t, don’t babe
No, no, nena
(Never mind the rain in the cloud)
(Sin importar la lluvia en la nube)
¿Cuál es el significado de «The Real Thing» de Lisa Stansfield?
La canción trata sobre un amor intenso y apasionado que desafía las críticas y las expectativas sociales. Los protagonistas están decididos a vivir su relación sin miedo, ignorando los juicios externos y abrazando sus sentimientos verdaderos. La letra enfatiza la autenticidad, la libertad emocional y la convicción de que su amor es genuino y poderoso.