Esta es una traducción de «All Around the World» de Lisa Stansfield en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
I don’t know where my baby is
No sé dónde está mi amor
But I’ll find him, somewhere, somehow
Pero lo encontraré, en algún lugar, de alguna manera
I’ve got to let him know how much I care
Tengo que hacerle saber cuánto me importa
I’ll never give up looking for my baby
Nunca dejaré de buscarlo
Been around the world and I, I, I
He recorrido el mundo entero y yo, yo, yo
I can’t find my baby
No puedo encontrar a mi amor
I don’t know when, I don’t know why
No sé cuándo, no sé por qué
Why he’s gone away
Por qué se ha ido lejos
And I don’t know where he can be, my baby
Y no sé dónde puede estar, mi amor
But I’m gonna find him
Pero lo voy a encontrar
We had a quarrel and I let myself go
Tuvimos una pelea y me dejé llevar
I said so many things, things he didn’t know
Dije tantas cosas que él desconocía
And I was, oh, oh, so bad
Y fui, oh, oh, tan cruel
I don’t think he’s coming back, mm, mhm
No creo que vuelva, mm, mhm
He gave the reason, the reasons he should go
Él dio la razón, las razones para irse
And he said things he hadn’t said before
Y dijo cosas que nunca antes había dicho
And he was, oh, oh, so mad
Y él estaba, oh, oh, tan furioso
And I don’t think he’s coming back, coming back
Y no creo que vuelva, que regrese
I did too much lying
Mentí demasiado
Wasted too much time
Gasté tanto tiempo en vano
Now I’m here and crying, I, I, I
Ahora estoy aquí llorando, yo, yo, yo
Been around the world and I, I, I
He recorrido el mundo y yo, yo, yo
I can’t find my baby
No puedo encontrar a mi amor
I don’t know when, I don’t know why
No sé cuándo, no sé por qué
Why he’s gone away
Por qué se ha ido lejos
And I don’t know where he can be, my baby
Y no sé dónde puede estar, mi amor
But I’m gonna find him
Pero lo encontraré
So open hearted, he never did me wrong
Tan generoso, nunca me lastimó
I was the one, the weakest one of all
Yo era la más débil, la más vulnerable
And now I’m, oh, oh, so sad
Y ahora estoy, ay, ay, tan dolida
I don’t think he’s coming back, coming back
No creo que vuelva, que vuelva
I did too much lying
Mentí demasiado
Wasted too much time
He perdido demasiado tiempo
Now I’m here and crying, I, I, I
Ahora estoy aquí llorando, yo, yo, yo
Been around the world and I, I, I
He viajado por el mundo y yo, yo, yo
I can’t find my baby
No puedo encontrar a mi amor
I don’t know when, I don’t know why
No sé cuándo, no sé por qué
Why he’s gone away
Por qué se ha marchado
And I don’t know where he can be, my baby
Y no sé dónde puede estar, mi amor
But I’m gonna find him
Pero lo voy a encontrar
Been around the world and I, I, I
He recorrido el mundo entero y yo, yo, yo
I can’t find my baby
No encuentro a mi amor
I don’t know when, I don’t know why
No sé cuándo, no sé por qué
Why he’s gone away
Se ha marchado sin mirar atrás
And I don’t know where he can be, my baby
Y no sé dónde puede estar, mi amor
But I’m gonna find him
Pero lo voy a encontrar
I’m going to find him, my baby
Lo encontraré, mi amor
I did too much lying
Ya he mentido demasiado
Wasted too much time
Desperdiciado demasiado tiempo
Now I’m here and crying, I, I, I
Ahora estoy aquí llorando, yo, yo, yo
Been around the world and I, I, I
He recorrido el mundo y yo, yo, yo
I can’t find my baby
No puedo encontrar a mi amor
I don’t know when, I don’t know why
No sé cuándo, no sé por qué
Why he’s gone away
Por qué se ha ido lejos
And I don’t know where he can be, my baby
Y no sé dónde puede estar, mi amor
But I’m gonna find him
Pero lo voy a encontrar
I’ve been around the world
He dado la vuelta al mundo
Looking for my baby
Buscando a mi amor perdido
Been around the world
He recorrido cada rincón
And I’m gonna, I’m gonna find him
Y lo encontraré, lo prometo con pasión
Been around the world and I, I, I
He viajado lejos y más allá
I can’t find my baby
Y no logro encontrar su mirada
I don’t know when, I don’t know why
No sé cuándo, no sé por qué
Why he’s gone away
Se alejó sin dejar señal
And I don’t know where he can be, my baby
Y no sé dónde puede estar, mi amor
¿Cuál es el significado de «All Around the World» de Lisa Stansfield?
La canción trata sobre una mujer que ha perdido a su pareja después de una pelea intensa. Se siente culpable por mentir y desperdiciar tiempo, y ahora está buscando desesperadamente recuperarlo, viajando por el mundo para encontrarlo, a pesar de no saber dónde está ni por qué se fue. Su arrepentimiento y dolor son evidentes en cada verso.