Esta es una traducción de «Dancing On The Ceiling» de Lionel Richie en español, realizada con precisión, respetando el estilo de la canción original.
Man, what in the world is happening down here in the hall?
Oye, ¿qué demonios está pasando aquí abajo en el pasillo?
I wouldn’t have a clue, let’s go check this thing out
No tengo ni idea, vamos a investigar esto
(Woo)
(¡Guau!)
Woo!
¡Guau!
What is happening here?
¿Qué está sucediendo aquí?
Something’s going on that’s not quite clear
Algo está pasando que no parece muy claro
Somebody turn on the lights
Que alguien encienda las luces
We’re gonna have a party, it’s starting tonight
Vamos a armar una fiesta, esta noche empieza
Oh, what a feeling
¡Oh, qué sensación tan intensa
When we’re dancing on the ceiling
Cuando bailamos sobre el techo en danza suspensa
Oh, what a feeling
¡Oh, qué sensación tan profunda
When we’re dancing on the ceiling
Cuando bailamos sobre el techo, la noche inunda
The room is hot and that’s good
La habitación arde con calor ardiente
Some of my friends came by from the neighborhood
Mis amigos llegan del barrio, presentes
The people startin’ a-climb the walls
La gente escala paredes sin cesar
Ooh, it looks like everybody is having a ball
¡Ooh, parece que todos van a estallar!
Oh, what a feeling
Oh, qué sensación
When we’re dancing on the ceiling
Cuando bailamos sobre el cielo
Oh, what a feeling
Oh, qué sensación
When we’re dancing on the ceiling
Cuando bailamos sobre el cielo
Oh, oh what a feeling
Oh, oh qué sensación
When we’re dancing on the ceiling
Cuando bailamos sobre el cielo
Oh, what a feeling
Oh, qué sensación
When we’re dancing on the ceiling
Cuando bailamos sobre el cielo
Come on!
¡Vamos!
Woo!
¡Guau!
Alright
¡Perfecto
Everybody starts to lose control when the music is right
Cuando la música es correcta, todos pierden el control
If you see somebody hangin’ around don’t get up-tight
Si ves a alguien merodeando, no te pongas tenso
The only thing we wanna do tonight
Lo único que queremos esta noche
Is go ‘round and ‘round and turn upside down
Es girar y girar, dando vueltas al revés
Come on let’s get down!
¡Vamos, bajemos!
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh)
So come on, let’s get loose
Así que vamos a soltarnos
Don’t hold back ‘cause ain’t no use
No te contengas, no tiene sentido
Hard to keep your feet on the ground
Difícil mantener los pies en la tierra
‘Cause when we like to party we only wanna get down
Porque cuando nos gusta fiestear, solo queremos hundirnos
Oh, what a feeling
Oh, qué sensación
When we’re dancing on the ceiling
Cuando bailamos en el techo
Oh, what a feeling
Oh, qué sensación
When we’re dancing on the ceiling
Cuando bailamos sobre el techo
Oh, what a feeling, baby
Oh, qué sensación, mi amor
When we’re dancing on the ceiling
Cuando bailamos sobre el techo
Oh, what a feeling
Oh, qué sensación
When we’re dancing on the ceiling
Cuando bailamos sobre el techo
Say what?
¿Qué dijiste?
Can’t stop now
No puedo parar ahora
Just getting started
Apenas estoy comenzando
Everybody clap your hands
¡Que todo el mundo aplauda
Come on
¡Vamos!
Everybody let’s dance
¡Todos a bailar
Oh-oh-oh-oh, oh what a feeling
Oh-oh-oh-oh, ¡qué sensación tan increíble
When we’re dancing on the ceiling
Cuando bailamos en el techo
Oh, what a feeling
Oh, qué momento mágico
When we’re dancing on the ceiling
Cuando bailamos en el techo
Oh, what a feeling
Oh, qué sensación tan especial
When we’re dancing on the ceiling
Cuando bailamos en el techo
Baby, baby
Nena, nena
Oh, we gonna dance all night
Oh, vamos a bailar toda la noche
¿Cuál es el significado de «Dancing On The Ceiling» de Lionel Richie?
La canción describe una fiesta salvaje y energética donde los invitados pierden el control y bailan de manera tan intensa que parece que están literalmente bailando en el techo. Es una celebración de libertad, diversión y música que desata las inhibiciones de los participantes.